1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.LT
3
00:00:44,333 --> 00:00:46,583
- Prihajamo do konca.
- Konec česa?
4
00:00:46,666 --> 00:00:48,875
Konec filma.
Konec snemanja.
5
00:00:48,958 --> 00:00:51,000
- Vedno je naslednji.
- Ali poslušaš?
6
00:00:51,083 --> 00:00:54,500
Začela sem dobivati suhe oči.
Od nikoder.
7
00:00:54,583 --> 00:00:58,875
Kot da je bil pesek ali kaj podobnega
nenehno v njih.
8
00:00:58,958 --> 00:01:01,666
{\an8}Tukaj je bil okulist.
Tisti, ki dela leče.
9
00:01:01,750 --> 00:01:02,916
{\an8}Hej, oprosti.
10
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
{\an8}Skip mora preveriti.
Misli, da je morda spodrsnilo.
11
00:01:05,083 --> 00:01:06,708
Svilena srajca povzroča težave.
12
00:01:06,791 --> 00:01:10,166
Ne bom dovolil, da se to zgodi.
Rekel sem, "Kaj moram storiti?"
13
00:01:10,250 --> 00:01:12,250
Lahko kaj rečeš, prosim, Jay?
14
00:01:12,333 --> 00:01:14,458
- Ljubim te.
- Še malo, prosim.
15
00:01:14,541 --> 00:01:18,833
{\an8}Deset, devet, osem, sedem.
Torek, četrtek, sreda.
16
00:01:18,916 --> 00:01:21,916
- Jay, najboljši si.
- Mora obstajati nekdo boljši.
17
00:01:22,000 --> 00:01:24,333
Vidimo celoto
širni svet o tem, ljudje.
18
00:01:24,416 --> 00:01:27,000
Dal mi je te kapljice,
in je popolnoma izginilo.
19
00:01:27,083 --> 00:01:28,666
Izginila, suhost.
20
00:01:28,750 --> 00:01:31,375
Moraš biti pred igro.
Dva koraka naprej.
21
00:01:31,458 --> 00:01:33,250
Pravkar sem se odločil. ne bom ...
22
00:01:33,333 --> 00:01:37,375
Trenutno je vaša tesnoba na desetki,
tako da seveda čutiš, da nehaš.
23
00:01:37,458 --> 00:01:39,125
Ker sem tvoj oče, tako vem.
24
00:01:39,208 --> 00:01:41,791
Vaši lasje so odlični.
Ste uporabljali ta balzam?
25
00:01:41,875 --> 00:01:45,166
- To je najslabši del, pričakovanje.
- Naj preverim tvojo nogico.
26
00:01:45,250 --> 00:01:48,791
Oprostite, ker vas motim, Hailey bi
rad te vidim v bolj okrvavljenem plašču.
27
00:01:48,875 --> 00:01:51,666
Ste imeli papriko
ali ravioli? Moral bi imeti raviole.
28
00:01:51,750 --> 00:01:52,875
Pravkar sem se tresla.
29
00:01:52,958 --> 00:01:54,916
Kdo bi rad bil mlad?
30
00:01:55,000 --> 00:01:58,166
- Poiščite kraj za skrivanje, ljudje!
- Lahko to storimo s psom?
31
00:01:58,250 --> 00:02:00,291
Jay hoče psa. Lahko pripeljemo psa?
32
00:02:00,375 --> 00:02:02,166
Ta pes zasluži več denarja kot kdorkoli od nas.
33
00:02:02,250 --> 00:02:04,041
Ali lahko opazimo rahlo pršenje?
34
00:02:04,125 --> 00:02:06,125
To je deževanje? Je bolj kot potop.
35
00:02:06,208 --> 00:02:07,916
Verjemite mi, to je dež.
36
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
gledal sem
cvetiš na tem turnirju.
37
00:02:11,083 --> 00:02:13,458
In res si našel svoj drugi servis.
38
00:02:13,541 --> 00:02:18,375
Misliš, da Coco ne dobi metuljev?
Se ne boji? Ne kliče je oče?
39
00:02:18,458 --> 00:02:20,708
- To sem jaz v bolj okrvavljenem plašču.
Bolj krvavo je bolje.
40
00:02:20,791 --> 00:02:21,958
- Imam tvoj espresso.
- Hvala.
41
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
Ne pusti mi
več kot požirek po 4.
42
00:02:24,041 --> 00:02:26,041
Ne bi vedel.
Vidim kavo, jo spijem.
43
00:02:26,125 --> 00:02:28,041
... bo to zadnji film za vse nas.
44
00:02:28,125 --> 00:02:30,166
Ugasnili bodo luči,
in to bo to.
45
00:02:30,250 --> 00:02:32,666
Seveda bi morali
so me poklicali, kužek.
46
00:02:32,750 --> 00:02:34,375
Ne obremenjuj se zaradi tega.
47
00:02:34,458 --> 00:02:36,500
Samo dobiš se
zdaj iz vseh zornih kotov.
48
00:02:36,583 --> 00:02:38,041
Imel sem dvojnika v 5K.
49
00:02:38,125 --> 00:02:40,500
Krivda je sekundarno čustvo.
50
00:02:41,291 --> 00:02:43,000
- Hvala, Clay.
- Vedno mi je v veselje, Jay.
51
00:02:43,083 --> 00:02:45,833
Nisem imel kruha
danes, št. To je bil tvoj brat.
52
00:02:45,916 --> 00:02:48,000
kaj razmišljaš
Imamo nekaj dobrih.
53
00:02:48,083 --> 00:02:50,541
Moralo bi biti tako, kot se zgodi.
Naj se zgodi, kar se zgodi.
54
00:02:50,625 --> 00:02:52,833
- Želite narediti še enega?
- Poglejmo, kaj se bo zgodilo.
55
00:02:52,916 --> 00:02:55,500
V redu, tiho, prosim!
To bo za prevzem.
56
00:02:56,000 --> 00:02:58,083
- Zvok vrtenja.
- Kotaljenje.
57
00:02:58,166 --> 00:02:59,541
Hitrost zvoka.
58
00:02:59,625 --> 00:03:01,666
- Tiho, prosim.
- 138 Echo, posnetek 11.
59
00:03:01,750 --> 00:03:04,250
Počakaj, srček.
Samo gledal bom ta posnetek.
60
00:03:04,333 --> 00:03:05,791
In ... akcija!
61
00:03:07,041 --> 00:03:09,458
Nočem biti več tukaj, Jerry.
62
00:03:10,666 --> 00:03:12,791
Želim zapustiti to zabavo.
63
00:03:14,500 --> 00:03:16,458
Veš-- Prehitro je notri.
Lahko greva spet?
64
00:03:16,541 --> 00:03:17,916
- Zadrži Jerryja samo za trenutek.
- Rezi!
65
00:03:18,000 --> 00:03:20,125
- Ne reži. Nadaljujte, prosim.
- Nadaljuj.
66
00:03:20,208 --> 00:03:21,791
Več sardonove paste na mojem...
67
00:03:21,875 --> 00:03:23,666
- Tiho v sobi, prosim.
- Hvala.
68
00:03:23,750 --> 00:03:25,958
- V redu. v redu
- Fantje, grem.
69
00:03:30,208 --> 00:03:31,125
Akcija.
70
00:03:35,083 --> 00:03:37,458
Nočem biti več tukaj, Jerry.
71
00:03:39,500 --> 00:03:41,125
Želim zapustiti zabavo.
72
00:03:43,333 --> 00:03:44,416
Na nek način ...
73
00:03:45,958 --> 00:03:47,291
sem že umrl.
74
00:03:50,458 --> 00:03:51,666
imam srečo.
75
00:03:54,083 --> 00:03:57,541
Moj čas je minil, ko sem bil še živ.
76
00:03:57,625 --> 00:04:00,250
Moram videti konec, preden se je končalo.
77
00:04:07,708 --> 00:04:10,458
To je nora stvar. Ko umreš ...
78
00:04:13,125 --> 00:04:15,125
vse kar si mislil da si...
79
00:04:17,208 --> 00:04:18,250
ni res.
80
00:04:25,083 --> 00:04:26,500
Ti si dober pes.
81
00:04:31,083 --> 00:04:33,000
In ... rez. odlično!
82
00:04:33,083 --> 00:04:34,833
- Lahko greva spet?
- res?
83
00:04:34,916 --> 00:04:37,166
Rad bi še enega.
Mislim, mislim, da lahko naredim bolje.
84
00:04:37,250 --> 00:04:38,791
Tiho, prosim!
85
00:04:38,875 --> 00:04:40,416
Drugačen. ne vem
86
00:04:41,458 --> 00:04:43,583
- Ampak če si srečen...
- Zelo srečna.
87
00:04:43,666 --> 00:04:45,291
- V redu.
- Če imaš idejo ...
88
00:04:45,375 --> 00:04:47,541
Mislil sem, da imam idejo.
Ampak si srečen?
89
00:04:47,625 --> 00:04:50,208
Jaz sem ekstatičen.
Lahko pa seveda še enega.
90
00:04:50,291 --> 00:04:52,333
- Se dobro počutiš?
- Res.
91
00:04:52,416 --> 00:04:54,458
- V redu.
- Všeč mi je bilo tudi nekaj zgodnjih.
92
00:04:54,541 --> 00:04:55,500
Kul.
93
00:04:57,250 --> 00:04:59,416
dobro?
94
00:05:02,333 --> 00:05:03,208
Dobro.
95
00:05:03,291 --> 00:05:05,833
In to je slika Jaya Kellyja!
96
00:05:07,000 --> 00:05:09,541
In zaključek Eight Men From Now!
97
00:05:15,291 --> 00:05:16,833
Bravo, stari. Dober bo.
98
00:05:16,916 --> 00:05:18,833
To je popolna čast.
Hvala, ker mi zaupate.
99
00:05:19,333 --> 00:05:22,875
Uspeli smo v teniški finale, Vivienne.
To je nekaj za praznovanje.
100
00:05:22,958 --> 00:05:26,833
Privoščite si torej počitek, saj
Greenbergi so težki nasprotniki.
101
00:05:26,916 --> 00:05:30,583
Ampak moj denar je na tebi in meni, fant.
102
00:05:30,666 --> 00:05:31,791
Ljubim te, Vivi.
103
00:05:31,875 --> 00:05:35,791
- José! Pops! Fantje ste super!
- Najlepša hvala. Hvala.
104
00:05:35,875 --> 00:05:38,375
- Skip, fantje nikoli ne dobite zaslug.
- To pomeni svet.
105
00:05:38,458 --> 00:05:41,083
- Naj te pokličem nazaj, srček.
- Cenim darilo.
106
00:05:41,166 --> 00:05:42,041
V redu, fantje. Fantje.
107
00:05:42,125 --> 00:05:45,083
Vsi, najlepša hvala vsem.
Odlično si opravil.
108
00:05:45,708 --> 00:05:47,958
Nekaj pravočasnih opomnikov.
Dobili smo dogodek Omega
109
00:05:48,041 --> 00:05:50,250
prevzem jutri zjutraj ob 11.00.
Sladkarije bodo...
110
00:05:50,333 --> 00:05:51,333
Tam bo ob 9.
111
00:05:51,416 --> 00:05:52,458
- Si gledal?
- Da.
112
00:05:52,541 --> 00:05:55,166
- Ničesar nisi rekel.
- Nadležen si, če dam mnenje.
113
00:05:55,250 --> 00:05:57,083
Če ne rečeš ničesar,
potem predvidevam, da ste to sovražili.
114
00:05:57,166 --> 00:05:59,750
Bilo je sijajno,
Mislim, da je bil sedem pravi.
115
00:05:59,833 --> 00:06:00,916
Zakaj sedem?
116
00:06:01,000 --> 00:06:03,125
- Ne spuščam se v to.
- V kaj?
117
00:06:03,208 --> 00:06:05,458
Vedno prideš tako
kadarkoli zavijemo film.
118
00:06:05,541 --> 00:06:07,416
Čustveno, potem pa me kriviš.
119
00:06:08,333 --> 00:06:11,208
Mogoče je bilo sedem.
Predvidevam, da bi lahko vedno posegli po psu.
120
00:06:11,291 --> 00:06:12,833
Ta pes je bil super.
121
00:06:12,916 --> 00:06:15,750
Kako je, Jay,
doživeti lastno smrt?
122
00:06:15,833 --> 00:06:17,583
- V resnici nisem umrl.
- Ne, to vem.
123
00:06:17,666 --> 00:06:19,750
Kako pa nastopate
nekaj, kar še nikoli nisi naredil?
124
00:06:19,833 --> 00:06:22,500
- Pretvarjaj se, Candy.
- Ne vem, če bi želel to sposobnost.
125
00:06:22,583 --> 00:06:25,541
Fantje, hvala vsem za tako trdo delo
in biti tako super.
126
00:06:25,625 --> 00:06:28,083
- Brez tebe ne bi mogel.
- Hvala, da si nas sprejel, Jay.
127
00:06:28,166 --> 00:06:30,208
- Ti si najboljši.
- Jaz sem najboljši.
128
00:06:31,500 --> 00:06:34,500
Zakaj je vedno rezina sirove torte
v vsaki sobi, v kateri sem?
129
00:06:34,583 --> 00:06:37,958
Je v vašem jahaču, skupaj s sadjem
in vse različne vrste vode.
130
00:06:38,041 --> 00:06:41,166
Kako je v mojem riderju
ko sploh ne maram sirove torte?
131
00:06:41,250 --> 00:06:42,250
Nekoč ste rekli, da vam je všeč.
132
00:06:42,333 --> 00:06:44,458
- Nikoli nisem.
- Saj si. Samo ne spomniš se.
133
00:06:44,541 --> 00:06:47,500
Če kaj, bi moral povedati moj kolesar
"brez sira." Nikoli sirove torte.
134
00:06:47,583 --> 00:06:51,250
In... jutri večerja z Daisy.
135
00:06:51,333 --> 00:06:54,750
- Kuhar Mario pripravlja posebne tamale.
- Oh, dobro.
136
00:06:54,833 --> 00:06:58,416
Tudi Antonio iz
ponovno poklical festival toskanske umetnosti.
137
00:06:58,500 --> 00:07:01,250
- Potrebujejo odgovor glede poklona.
- Rekel sem ne.
138
00:07:01,333 --> 00:07:02,208
In rekel sem jim ne.
139
00:07:02,291 --> 00:07:04,583
- Vendar so zelo vztrajni.
- In še vedno ni.
140
00:07:04,666 --> 00:07:07,041
Samo omenim
ker so zelo ugledni.
141
00:07:07,125 --> 00:07:08,625
Ne v tvojem življenju.
142
00:07:08,708 --> 00:07:11,166
- Vsekakor bo tesno.
- Brez poklonov. Kdaj.
143
00:07:11,250 --> 00:07:13,333
Začnemo streljati
čez nekaj tednov. v redu
144
00:07:32,333 --> 00:07:35,208
To je bila točka, ko sem se zavedel
Bil sem bolj inteligenten od tebe.
145
00:07:35,291 --> 00:07:36,500
Kaj to pomeni?
146
00:07:36,583 --> 00:07:38,166
- Vem več kot ti.
- Ali ti?
147
00:07:39,500 --> 00:07:41,750
- Ne, ne.
- Da, razumem.
148
00:07:42,583 --> 00:07:44,458
- O čem?
- O vsem.
149
00:07:44,541 --> 00:07:46,208
Kaj je glavno mesto Hrvaške?
150
00:07:46,291 --> 00:07:49,291
Komaj vem
prekleta prestolnica Kalifornije.
151
00:07:49,375 --> 00:07:50,791
Kdo je bila Agamemnonova žena?
152
00:07:50,875 --> 00:07:54,000
Poglejte, to so samo dejstva.
Vsak lahko pozna dejstva.
153
00:07:54,083 --> 00:07:57,750
Vem več o čustvenih stvareh.
Za to moraš živeti življenje.
154
00:07:57,833 --> 00:08:00,666
Sem bolj čustveno inteligenten.
155
00:08:00,750 --> 00:08:02,583
Ali nočeš, da sem
pametnejši od tebe?
156
00:08:03,083 --> 00:08:05,375
- Ali ni to bistvo tega?
- Ja.
157
00:08:05,458 --> 00:08:08,541
- Se ti ne zdi, da je malo prezgodaj?
- Ne morem si pomagati s časom.
158
00:08:09,500 --> 00:08:11,666
- Izgleda dobro.
- Oh, ja?
159
00:08:11,750 --> 00:08:12,583
Ne moreš reči.
160
00:08:12,666 --> 00:08:14,958
Ja, opravila je dobro delo.
Pustila je malo sive notri.
161
00:08:15,041 --> 00:08:17,416
- Ponavadi ga naredijo preveč črnega.
- Ni ...
162
00:08:17,500 --> 00:08:19,458
Ne, ne, ravno prav je.
163
00:08:19,541 --> 00:08:21,750
Moral bi popolnoma osiveti,
če želiš moje mnenje.
164
00:08:21,833 --> 00:08:23,833
Ja, ampak še ne.
165
00:08:23,916 --> 00:08:27,583
V redu, no, grem
srečati Mojzesa in Ria.
166
00:08:27,666 --> 00:08:28,666
ljubim te
167
00:08:28,750 --> 00:08:34,083
Hej, ali ne bova nocoj večerjala?
Mario dela tamale.
168
00:08:34,166 --> 00:08:35,375
Ali smo to rekli?
169
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
v redu
170
00:08:41,166 --> 00:08:45,666
Pojdi naprej. Bodi s prijatelji.
Druge večerje bodo.
171
00:08:45,750 --> 00:08:49,208
To zadnjo sem zavil.
Začnem film Louis Brothers
172
00:08:49,291 --> 00:08:52,500
tukaj na lotih.
Zraven bom čez poletje.
173
00:08:53,083 --> 00:08:56,583
Z Riom in Mosesom grem v Evropo
in nekaj prijateljev. To sem ti rekel.
174
00:08:56,666 --> 00:08:59,458
- Mislil sem, da je bilo to julija.
- Ne, vedno je bil junij.
175
00:08:59,958 --> 00:09:03,750
V soboto grem v Pariz,
in se odpravljamo v Toskano.
176
00:09:04,250 --> 00:09:07,208
sobota? Mislim... To je...
177
00:09:07,291 --> 00:09:10,500
sobota To je-- Prezgodaj je.
178
00:09:11,000 --> 00:09:14,291
Dobil sem dva tedna dopusta.
Ne bomo imeli časa za druženje.
179
00:09:14,375 --> 00:09:17,375
- To je tvoje zadnje poletje.
- Zato želim videti svoje prijatelje.
180
00:09:17,958 --> 00:09:20,583
Tukaj bo tako osamljeno brez tebe.
181
00:09:20,666 --> 00:09:24,500
- Ne, ne bo. Nikoli nisi sam.
- res? Mislim, da sem vedno sam.
182
00:09:25,333 --> 00:09:26,541
- Hvala, Silvano.
- Ni za kaj.
183
00:09:28,291 --> 00:09:30,000
Eh. v redu
184
00:09:30,708 --> 00:09:31,541
Mm.
185
00:09:33,166 --> 00:09:34,250
Kaj pa če bi se pridružil?
186
00:09:34,833 --> 00:09:37,875
No, res se bomo lotili tega
jazz festival v Parizu
187
00:09:37,958 --> 00:09:40,375
ki ima veliko ljudi,
torej tega ne moreš storiti.
188
00:09:40,458 --> 00:09:42,958
In potem gremo na vlak
brez prvega razreda do Pienze,
189
00:09:43,041 --> 00:09:45,666
česar tudi ne moreš.
In spimo v šotorih.
190
00:09:45,750 --> 00:09:46,958
Kar... Mislim, daj no.
191
00:09:47,541 --> 00:09:49,958
- V bistvu sem odraščal v šotoru.
- Ampak ne več.
192
00:09:50,041 --> 00:09:52,208
No, mišični spomin je še vedno tam.
193
00:09:52,291 --> 00:09:54,125
V redu, no, to je dobro. Moram iti.
194
00:09:54,208 --> 00:09:57,333
- Živjo, Ronnie.
- Daisy.
195
00:09:57,416 --> 00:09:59,875
Vivienne je pisala o tenisu.
Čudoviti ste.
196
00:09:59,958 --> 00:10:02,500
Oh. Uvrstili smo se v finale.
Tako smo navdušeni.
197
00:10:02,583 --> 00:10:04,083
Zdaj imaš prijatelja, oče.
198
00:10:05,333 --> 00:10:06,500
Želite tamale?
199
00:10:08,083 --> 00:10:09,541
Peter Schneider je umrl.
200
00:10:09,625 --> 00:10:10,958
Prekleto, poklicati ga moram.
201
00:10:11,041 --> 00:10:13,958
Ne, pravkar sem izvedel in prišel sem.
202
00:10:14,041 --> 00:10:15,208
Umrl je.
203
00:10:17,208 --> 00:10:18,041
res?
204
00:10:19,375 --> 00:10:20,458
žal mi je
205
00:10:21,708 --> 00:10:23,708
Vem, kako zelo si ga imela rada.
206
00:10:32,208 --> 00:10:34,166
Njegovo sporočilo je še vedno na mojem telefonu.
207
00:10:37,916 --> 00:10:39,708
Kdaj ste ga nazadnje videli?
208
00:10:39,791 --> 00:10:42,041
ne vem Mogoče pred šestimi meseci.
209
00:10:50,291 --> 00:10:52,458
ljubica,
Naredil ti bom sendvič.
210
00:10:53,208 --> 00:10:55,375
Vesel sem, da te vidim, Peter.
Pogrešal sem te.
211
00:10:56,041 --> 00:10:57,583
Kje imate nože?
212
00:10:57,666 --> 00:10:59,625
Tisti magnet
nad desko za rezanje.
213
00:10:59,708 --> 00:11:01,125
- Oh, ja.
- Barbara, oprosti.
214
00:11:01,208 --> 00:11:04,375
- Ko ste že pospravili, smo naredili nered.
- V redu je, Jay.
215
00:11:05,375 --> 00:11:06,208
Veš, Pop...
216
00:11:07,625 --> 00:11:10,000
Zadnje čase se počutim
moje življenje res ne...
217
00:11:10,833 --> 00:11:11,875
počutiti se resnično.
218
00:11:13,291 --> 00:11:15,166
Mogoče je bolje, da to izrazim
219
00:11:15,791 --> 00:11:17,250
da moje življenje res ne...
220
00:11:18,333 --> 00:11:19,291
počutiti se resnično.
221
00:11:19,375 --> 00:11:21,875
Slišal sem za vajin razhod
z ročnim modelom.
222
00:11:21,958 --> 00:11:24,458
- Razhodi so kot smrti, kajne?
- Mm.
223
00:11:24,958 --> 00:11:27,166
- Majoneza?
- Hladilnik, na polici.
224
00:11:28,458 --> 00:11:29,291
Oh, ja.
225
00:11:30,875 --> 00:11:32,041
Kako sta dekleta?
226
00:11:32,625 --> 00:11:34,708
Daisy diplomira to pomlad,
227
00:11:34,791 --> 00:11:37,333
in potem je na Johns Hopkins
228
00:11:37,416 --> 00:11:39,791
za biokemijo, če lahko verjamete.
229
00:11:39,875 --> 00:11:42,041
- Ona je briljantno dekle.
- Potem ...
230
00:11:42,666 --> 00:11:44,416
Jess je v San Diegu.
231
00:11:44,500 --> 00:11:45,666
to je...
232
00:11:46,541 --> 00:11:48,166
Ne vem, kaj naj počnem tam.
233
00:11:49,208 --> 00:11:51,375
Ugotovil boš.
Ali imate olivno olje?
234
00:11:51,458 --> 00:11:52,500
Ja, tamle.
235
00:11:53,791 --> 00:11:56,666
Veliko sem razmišljal
o Cranberry Street.
236
00:11:56,750 --> 00:12:00,458
Na snemanju smo se tako zabavali, kajne?
237
00:12:00,541 --> 00:12:02,458
Vedno smo se smejali.
238
00:12:02,541 --> 00:12:05,375
Veste, da je 35. obletnica
prihaja?
239
00:12:05,458 --> 00:12:07,958
Jess se je rodila naslednje leto.
Tako vem.
240
00:12:08,916 --> 00:12:10,833
Vsi moji spomini so filmi.
241
00:12:10,916 --> 00:12:12,541
To so za nas filmi.
242
00:12:13,416 --> 00:12:14,416
Kosi časa.
243
00:12:14,500 --> 00:12:17,500
Kosi časa.
244
00:12:18,000 --> 00:12:20,416
- Ali imate kumarice?
- V shrambi.
245
00:12:20,500 --> 00:12:21,625
jaz mislim
246
00:12:23,333 --> 00:12:24,583
Oh, ja, tukaj so.
247
00:12:24,666 --> 00:12:27,708
- Preverite rok uporabnosti.
- Kumaricam ne poteče rok trajanja, ljubezen moja.
248
00:12:27,791 --> 00:12:29,625
Vsekakor.
249
00:12:30,250 --> 00:12:31,541
V redu so.
250
00:12:32,291 --> 00:12:34,333
Petintrideset let. Je to mogoče?
251
00:12:34,416 --> 00:12:35,750
Vse je mogoče, sin.
252
00:12:35,833 --> 00:12:37,375
Na tem je bila taka čarovnija.
253
00:12:37,458 --> 00:12:39,916
Bil sem razvajen.
Mislil sem, da bodo vsi takšni.
254
00:12:40,000 --> 00:12:42,583
- Niso.
- Tako malo jih je.
255
00:12:42,666 --> 00:12:44,958
Veseli me, da ste mislili na nas.
256
00:12:45,666 --> 00:12:48,625
Imam sliko
Rad bi, da počneva skupaj.
257
00:12:48,708 --> 00:12:50,750
To je slika prostitutke
Povedal sem ti o.
258
00:12:50,833 --> 00:12:52,750
- Oh, ja?
- Oh, ja.
259
00:12:52,833 --> 00:12:56,916
No, zdaj snemam film,
in potem naredim eno takoj zatem.
260
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Ali poznate te otroke,
brata Louis?
261
00:13:00,083 --> 00:13:01,125
So tvoji veliki oboževalci.
262
00:13:01,208 --> 00:13:03,500
Nisem jih slikal.
Preveč MTV rezanja.
263
00:13:03,583 --> 00:13:06,666
- Ne vem, koliko bi bil na voljo.
- Lahko te počakam, draga.
264
00:13:06,750 --> 00:13:08,750
Peter, rekel sem ti, da to preprosto ni zame.
265
00:13:08,833 --> 00:13:10,750
Naredil sem prepis
z mojo pomočnico Shelley.
266
00:13:10,833 --> 00:13:12,916
Mislim, da si jo spoznal
na premieri tistega idiota.
267
00:13:13,000 --> 00:13:15,208
Naredili smo ga bolj sodobnega.
Imajo mobilne telefone.
268
00:13:15,291 --> 00:13:17,541
To ni ozemlje
ki jih želim raziskati.
269
00:13:17,625 --> 00:13:19,416
Mislil sem, da bi prosil Daphne, da igra ženo.
270
00:13:19,500 --> 00:13:22,625
- Ona je upokojena.
- Če bi se lahko samo pritrdil.
271
00:13:22,708 --> 00:13:24,458
Moj odvetnik pravi, da potrebujemo ime.
272
00:13:24,541 --> 00:13:26,291
tega ne morem.
273
00:13:28,333 --> 00:13:29,625
Bom iskren s tabo, sin.
274
00:13:31,708 --> 00:13:33,166
Potrebujem denar.
275
00:13:33,750 --> 00:13:36,416
- Dal ti bom denar.
- Ampak moram narediti še eno sliko.
276
00:13:36,500 --> 00:13:38,458
Želim narediti dva, prav zaporedoma.
277
00:13:38,541 --> 00:13:39,708
Nazaj na hrbet.
278
00:13:40,500 --> 00:13:42,250
Veste, kaj je rekel dragi Truffaut.
279
00:13:42,750 --> 00:13:45,750
"Včasih je količina impresivna."
280
00:13:45,833 --> 00:13:48,208
Umetnost je osebna, Pop. Veš to.
281
00:13:48,291 --> 00:13:49,166
razumem
282
00:13:50,708 --> 00:13:52,333
Ampak če bi lahko le posodil svoje ime.
283
00:13:53,416 --> 00:13:54,416
ne morem
284
00:13:56,000 --> 00:13:57,041
žal mi je
285
00:14:04,166 --> 00:14:05,125
Slastno je.
286
00:14:08,000 --> 00:14:09,333
Kumaricam ne poteče rok uporabe.
287
00:14:12,500 --> 00:14:14,166
Mojega očeta ni bilo nikoli tam.
288
00:14:15,708 --> 00:14:18,666
V 70. in 80. letih prejšnjega stoletja,
vedno je bil na filmskih setih.
289
00:14:19,291 --> 00:14:20,958
In ko se je začel boriti,
290
00:14:21,041 --> 00:14:24,625
potem ko je naredil nekaj
kar bi mnogi izmed vas v Hollywoodu rekli
291
00:14:24,708 --> 00:14:26,750
"bombe" ali "purani,"
292
00:14:26,833 --> 00:14:30,250
ali, oprostite, nisem v tem poslu.
Ne znam jezika.
293
00:14:31,208 --> 00:14:36,291
"Flopi", ki se zdaj upoštevajo
kultne klasike Gen Z.
294
00:14:37,125 --> 00:14:41,083
Potem ko mu je industrija obrnila hrbet
po tretjem bankrotu,
295
00:14:41,583 --> 00:14:43,416
potem ko je bil prisiljen prodati
njegov ljubljeni dvorec,
296
00:14:43,500 --> 00:14:45,125
Casa del Oro v Bel Airu,
297
00:14:45,208 --> 00:14:47,291
in se preseli v enosobno stanovanje v Encinu,
298
00:14:48,416 --> 00:14:50,291
vedno je poskušal zbrati denar,
299
00:14:51,375 --> 00:14:53,166
sanja o naslednji sliki.
300
00:14:54,250 --> 00:14:57,375
Ko je umiral,
obrnil se je k meni in rekel:
301
00:14:58,125 --> 00:15:00,000
"Vem, kako se film konča.
302
00:15:04,083 --> 00:15:05,458
Gre za ljubezen."
303
00:15:07,000 --> 00:15:08,583
Saj se me ne spomniš, kajne?
304
00:15:08,666 --> 00:15:10,375
- Seveda vem.
- Ne, ne.
305
00:15:10,875 --> 00:15:12,458
- Da, razumem.
- Od kod me poznaš?
306
00:15:12,541 --> 00:15:16,041
Bila sem v edinem filmu
je režiral na konju.
307
00:15:16,125 --> 00:15:18,500
ljubim vaju oba.
Mislim, da moram rešiti Jaya.
308
00:15:18,583 --> 00:15:20,416
Kako dolgo misliš...
309
00:15:20,500 --> 00:15:22,583
- Ob treh sem dobil čiščenje plaže.
- Pripeljali te bomo tja.
310
00:15:22,666 --> 00:15:25,375
- Če zamujam, ne bo štelo.
- Samo vzemi avto.
311
00:15:25,458 --> 00:15:27,833
Ni presenetljivo, da je bil to njegov najslabši film.
312
00:15:27,916 --> 00:15:30,583
- Pojma nimaš, kdo sem.
- Sem. ja
313
00:15:30,666 --> 00:15:32,000
ne verjamem ti.
314
00:15:33,791 --> 00:15:35,458
Hvala, da si prišel, Jay.
315
00:15:36,083 --> 00:15:37,375
Zelo mi je žal, Nathan.
316
00:15:37,875 --> 00:15:41,708
Veš, oče je vedno rekel
kakšno srečo je imel, da te je našel.
317
00:15:41,791 --> 00:15:42,666
Spremenil mi je življenje.
318
00:15:43,375 --> 00:15:45,166
Enako je mislil o tebi.
319
00:15:45,958 --> 00:15:48,125
Želel je, da imaš
eno od njegovih ovratnih rut.
320
00:15:50,333 --> 00:15:53,291
Vesel sem, da smo prišli.
Zaradi tega je vse bolj resnično.
321
00:15:53,375 --> 00:15:55,500
- Nič od tega se ne zdi resnično.
Vem.
322
00:15:55,583 --> 00:15:59,041
Smrt je vedno tako presenetljiva,
predvsem v LA.
323
00:16:00,041 --> 00:16:01,041
Všeč mi je ovratna rutka.
324
00:16:01,708 --> 00:16:03,750
- Si ga želiš?
- Hvala.
325
00:16:04,250 --> 00:16:06,125
Zakaj preprosto nisem
še en film zanj?
326
00:16:06,208 --> 00:16:08,291
Tako se počutiš
ker si dobra oseba.
327
00:16:08,375 --> 00:16:11,708
Samo posodi moje ime.
Ker je želel samo moje ime.
328
00:16:11,791 --> 00:16:13,541
- Jay?
- Hej, stari.
329
00:16:16,208 --> 00:16:17,416
- Tim?
- Ja.
330
00:16:18,041 --> 00:16:20,166
Timotej. hej
331
00:16:20,250 --> 00:16:22,541
hej ne skrbi,
Jaz te ne zalezujem.
332
00:16:22,625 --> 00:16:24,125
Ne, ne, ne, to je...
333
00:16:24,208 --> 00:16:25,875
- Hej, pravkar smo...
- Ja.
334
00:16:25,958 --> 00:16:27,625
- Tam smo izgubili velikega.
- Ja, žalostno je.
335
00:16:27,708 --> 00:16:30,250
- Bil je res poseben.
- Samo ves čas smo zaposleni,
336
00:16:30,333 --> 00:16:32,041
in potem ljudje umirajo.
337
00:16:32,125 --> 00:16:34,875
Ron, to je Timothy, moj stari sostanovalec.
338
00:16:34,958 --> 00:16:38,083
Skupaj sva bila na tečaju igre.
Moj stari prijatelj.
339
00:16:38,166 --> 00:16:40,541
- Budd-aj.
- Ja, ja. Tim. Lepo te je videti.
340
00:16:40,625 --> 00:16:43,458
Ron Sukenick, Jayev menedžer in prijatelj.
341
00:16:43,541 --> 00:16:45,333
- Ja, povedal sem ti o njem.
- Veliko sem slišal o tebi.
342
00:16:45,416 --> 00:16:47,541
res? Res, imaš?
343
00:16:47,625 --> 00:16:49,500
No, vse dobro, upam.
344
00:16:50,250 --> 00:16:52,875
Ker smo bili nekateri
precej slabi fantje nekoč.
345
00:16:54,125 --> 00:16:55,125
ja
346
00:16:55,208 --> 00:16:57,125
Kako si kaj?
- Dobro sem, veš.
347
00:16:57,208 --> 00:17:00,041
Živeti življenje, veš.
kako si kaj
348
00:17:00,125 --> 00:17:02,208
No, to je neumno vprašanje.
Super ti gre.
349
00:17:02,291 --> 00:17:04,458
v redu sem. V redu sem, veš.
350
00:17:05,125 --> 00:17:06,291
Lepo te je videti.
351
00:17:06,375 --> 00:17:07,750
- Ti tudi.
- Ja.
352
00:17:07,833 --> 00:17:08,666
Človek.
353
00:17:10,041 --> 00:17:11,333
V redu, no ...
354
00:17:12,541 --> 00:17:13,583
Se vidiva, stari.
355
00:17:13,666 --> 00:17:14,916
- V redu.
- Lepo te je videti.
356
00:17:23,750 --> 00:17:25,708
Ne sledim vam.
Tukaj sem parkiran.
357
00:17:27,000 --> 00:17:29,291
Mogoče bi morali
kdaj pojdi na kavo ali kaj podobnega.
358
00:17:29,375 --> 00:17:32,083
Oh, človek, to bi bilo super, veš.
In kako bi...
359
00:17:32,166 --> 00:17:34,208
Mi-- Mogoče bom kontaktiral
tvoja pisarna ali kaj?
360
00:17:34,291 --> 00:17:36,125
- Samo pokliči me.
- Dobil bom sporočilo, če...
361
00:17:36,208 --> 00:17:37,666
- Izvolite.
- Oh. ja
362
00:17:38,250 --> 00:17:40,000
v redu super
363
00:17:40,083 --> 00:17:42,500
In če ni kul,
ne čuti se dolžnega.
364
00:17:46,041 --> 00:17:47,500
Pravzaprav imam zdaj čas.
365
00:17:50,208 --> 00:17:51,791
Oh, to je super. hej
366
00:17:51,875 --> 00:17:55,083
Uh, se spomniš Cheza Jaya?
ob vodi?
367
00:17:55,166 --> 00:17:57,041
Seveda, ja, v redu. Dobiva se tam.
368
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Budd-a!
369
00:18:00,625 --> 00:18:03,000
- Tebi sledim?
- V redu je, Silvano, lahko greš domov.
370
00:18:03,500 --> 00:18:04,666
S tem tipom sva v redu?
371
00:18:04,750 --> 00:18:06,666
On je stari prijatelj.
Nisem ga videl leta.
372
00:18:06,750 --> 00:18:08,375
- Tam bodo ljudje.
- Vse je v redu.
373
00:18:08,458 --> 00:18:10,083
Spominjam se ljudi. Se vidiva jutri.
374
00:18:10,166 --> 00:18:13,000
Ne, ne boš. Se spomniš?
Imam teniški finale z Vivi.
375
00:18:13,083 --> 00:18:15,458
- Tako je. vso srečo
- Pomiri se s pijačo.
376
00:18:15,541 --> 00:18:17,958
- Ja, bom.
- Ker je to čustven dan.
377
00:18:18,041 --> 00:18:19,125
Drži se piva.
378
00:18:29,208 --> 00:18:30,541
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo
379
00:18:30,625 --> 00:18:32,833
Moj guru pravi, da ko nekdo umira
380
00:18:32,916 --> 00:18:36,000
in vse bližje
v duhovni svet-- Hvala.
381
00:18:36,083 --> 00:18:38,500
Da se manj bojijo smrti.
382
00:18:38,583 --> 00:18:40,916
Imaš guruja, človek. To je super.
383
00:18:41,000 --> 00:18:43,833
Smrt postane manj resnična.
384
00:18:43,916 --> 00:18:44,916
in...
385
00:18:45,416 --> 00:18:50,208
seveda moč in uspeh
postanejo popolnoma neresnični,
386
00:18:50,291 --> 00:18:52,000
ker niso več relevantni.
387
00:18:52,083 --> 00:18:54,916
Ampak, kot je rekel Peter, je vse ostalo ...
388
00:18:56,208 --> 00:18:57,041
je ljubezen.
389
00:18:57,833 --> 00:18:59,208
- To je bilo lepo.
Vem.
390
00:18:59,291 --> 00:19:00,291
V redu, delam to.
391
00:19:00,375 --> 00:19:02,500
- Zdravo. Lahko dobim sliko?
- Oh, ja, seveda.
392
00:19:02,583 --> 00:19:04,083
- V redu, hvala.
- Ja, gremo.
393
00:19:04,750 --> 00:19:05,750
- Razumeš?
- Ja.
394
00:19:06,250 --> 00:19:07,791
Rad bi dobil številko svojega guruja.
395
00:19:07,875 --> 00:19:10,375
Oh, ja, on je čarovnik. Najboljši je s tekstom.
396
00:19:11,833 --> 00:19:13,708
To mesto je tako super.
397
00:19:14,208 --> 00:19:15,833
Nisem bil tukaj od...
398
00:19:15,916 --> 00:19:17,333
saj smo bili v razredu.
399
00:19:17,416 --> 00:19:19,041
- Vidiš koga iz razreda?
- Ne.
400
00:19:19,625 --> 00:19:21,958
- Ne. Ali?
- Oh, ja. Imamo ponovna srečanja.
401
00:19:22,625 --> 00:19:24,833
Mislim, da si
edina, ki še deluje.
402
00:19:24,916 --> 00:19:27,041
Oh, Cindy veliko posnema glas.
403
00:19:27,125 --> 00:19:29,250
Ampak ti si bil tisti, na katerega smo se vsi zgledovali.
404
00:19:29,333 --> 00:19:31,083
- Oh, ne, ne, ne.
- Oh, ja.
405
00:19:31,166 --> 00:19:33,458
Bil si najboljši od vseh nas.
Bila si metoda.
406
00:19:33,541 --> 00:19:34,541
Nisem bil metoda.
407
00:19:35,291 --> 00:19:37,625
- Bila si metoda.
- Bil sem lahek.
408
00:19:37,708 --> 00:19:40,791
Lahko bi naredil karkoli.
Lahko bi gledal, kako delaš karkoli.
409
00:19:41,416 --> 00:19:43,833
Lahko bi gledal, kako bereš ta meni.
410
00:19:45,125 --> 00:19:48,583
Naredi tisto stvar. Naredi to.
Preberite jedilnik. pridi no
411
00:19:51,291 --> 00:19:55,000
V redu, prav. v redu
To ni čustvena izbira.
412
00:19:56,458 --> 00:19:58,041
Uh, krompirček s tartufi in parmezanom,
413
00:19:58,125 --> 00:20:01,375
Brstični ohrovt z balzamiko
medena glazura in slanina, 12 dolarjev.
414
00:20:01,458 --> 00:20:03,625
Rezina solate ledenke, koktajl s kozicami,
415
00:20:03,708 --> 00:20:06,125
kalamari z limonino aioli omako,
15 dolarjev.
416
00:20:06,208 --> 00:20:07,083
hej...
417
00:20:08,041 --> 00:20:10,583
- Zdaj pa to stori s čustveno izbiro.
- Ne vem, človek.
418
00:20:10,666 --> 00:20:12,583
tega ne počnem več.
Sem otroški terapevt.
419
00:20:12,666 --> 00:20:14,166
Naredi to.
420
00:20:15,375 --> 00:20:17,125
Jay Kelly strmi.
421
00:20:17,208 --> 00:20:19,416
In akcija!
422
00:20:19,916 --> 00:20:21,958
v redu v redu
423
00:20:30,375 --> 00:20:32,083
Poglejmo. Kaj bi rekel Larry?
424
00:20:39,791 --> 00:20:40,625
v redu
425
00:20:42,750 --> 00:20:46,458
V redu, nečesa se spomnim
to mi je res pomembno.
426
00:20:51,375 --> 00:20:52,625
Lahko ga vidim.
427
00:20:59,083 --> 00:21:02,250
Lahko ga slišim.
Lahko govorim skozi to.
428
00:21:06,416 --> 00:21:08,166
Pomfri s tartufi in parmezanom.
429
00:21:17,250 --> 00:21:20,208
brstični ohrovt
z balzamično medeno glazuro in slanino.
430
00:21:20,291 --> 00:21:21,625
Dvanajst dolarjev.
431
00:21:29,875 --> 00:21:33,416
Košček solate ledenke
in koktajl s kozicami.
432
00:21:42,791 --> 00:21:45,833
Kalamari z limonino aioli omako
je 15 dolarjev.
433
00:21:49,375 --> 00:21:51,208
To je način igranja.
434
00:21:53,500 --> 00:21:56,458
To je neverjetno. Oh, moj bog.
435
00:21:57,791 --> 00:22:01,375
Ne, moj problem je bil, da nisem bil ambiciozen.
436
00:22:01,458 --> 00:22:05,958
To je tako težak posel.
Tega ne bi želel nikomur.
437
00:22:06,875 --> 00:22:09,333
Kar naprej razmišljam, da bi lahko kar nehal.
438
00:22:09,416 --> 00:22:12,958
Ne, daj no.
Dobro si naredil, Jay Kelly.
439
00:22:13,041 --> 00:22:15,500
Sprejel sem dve slabi odločitvi.
440
00:22:15,583 --> 00:22:16,750
- Oh, ja?
- Ja.
441
00:22:16,833 --> 00:22:20,458
Veste, da sem posredoval original 90210?
Delal sem Hamleta v Louisvillu.
442
00:22:20,541 --> 00:22:23,833
Ah, to je kul.
Nisem igral predstave v...
443
00:22:25,041 --> 00:22:28,416
oh, že od srednje šole.
Kaj je bil drugi?
444
00:22:30,041 --> 00:22:31,875
Dovolil sem ti, da prideš na to avdicijo.
445
00:22:35,958 --> 00:22:40,125
Toda moji fantje so me videli čakati
vsak dan pred šolskimi vrati.
446
00:22:40,750 --> 00:22:42,625
Mislim, da to nekaj šteje.
447
00:22:42,708 --> 00:22:45,416
Zagotovo je tako.
Šteje za vse. Vse.
448
00:22:48,208 --> 00:22:51,291
Hej, oprosti.
Bral sem o vaših ločitvah,
449
00:22:51,375 --> 00:22:54,083
in tvoja dekleta, morajo biti
že polnoletni ljudje.
450
00:22:54,166 --> 00:22:56,166
Daisy gre jeseni v šolo.
451
00:22:56,250 --> 00:22:58,458
Na srečo ne
daj sranje za igranje.
452
00:22:58,541 --> 00:23:01,375
Ampak... sem prestrašen, jaz...
453
00:23:03,166 --> 00:23:05,333
Razmišljam o njenem odhodu.
454
00:23:05,416 --> 00:23:07,125
Počutim se, kot da sem ga zamudil.
455
00:23:07,208 --> 00:23:08,125
hej...
456
00:23:09,041 --> 00:23:10,625
Tragedija starševstva.
457
00:23:10,708 --> 00:23:14,458
Samo uspešni smo
ko smo se naredili nepomembni.
458
00:23:15,416 --> 00:23:17,625
- To je tako žalostno.
- Daj no.
459
00:23:17,708 --> 00:23:21,416
Odločili ste se pravilno.
460
00:23:22,583 --> 00:23:25,166
Ti delaš filme, stari.
To je tisto, kar svet hoče od tebe.
461
00:23:25,250 --> 00:23:27,125
Moj svet je veliko manjši.
462
00:23:27,208 --> 00:23:31,000
Peljem pse v park.
Biti s svojo družino in svojimi bolniki.
463
00:23:38,125 --> 00:23:39,458
Lepo te je videti, Tim.
464
00:23:41,208 --> 00:23:43,416
In lepo je govoriti o tistih časih.
465
00:23:46,875 --> 00:23:50,375
Lepo je biti v stiku s tabo in z...
466
00:23:52,791 --> 00:23:54,291
tudi tisti tip.
467
00:23:55,041 --> 00:23:56,375
Fant sem bil.
468
00:23:59,958 --> 00:24:01,208
ali je
469
00:24:03,333 --> 00:24:04,583
Uh, ja.
470
00:24:05,166 --> 00:24:06,875
Mislim, da nočeš
spet srečati tistega tipa.
471
00:24:08,750 --> 00:24:09,583
Kaj?
472
00:24:12,916 --> 00:24:15,250
Bom iskren s teboj.
Ne prenesem te.
473
00:24:16,916 --> 00:24:18,958
Nekako si mi ukradel življenje.
474
00:24:20,541 --> 00:24:22,166
Nič ti nisem ukradel.
475
00:24:23,250 --> 00:24:26,500
res? Ukradel si mi službo.
In ukradel si mi dekle.
476
00:24:27,083 --> 00:24:29,208
Pri 23 letih nisem imel veliko več od tega.
477
00:24:29,708 --> 00:24:33,125
In zdaj, vsakič, ko vzamem v roke revijo,
Prisiljen sem brati o Jayu Kellyju
478
00:24:33,208 --> 00:24:35,833
in njegovo neverjetno zgodbo o izvoru.
479
00:24:35,916 --> 00:24:39,708
Kako je spremljal svojega prijatelja
na avdicijo za Petra Schneiderja,
480
00:24:39,791 --> 00:24:42,375
le on je dobil vlogo. Predstavljajte si to.
481
00:24:42,458 --> 00:24:46,791
Nikoli pa se ne sprašujejo o prijatelju.
Tip, ki ga je vzel.
482
00:24:46,875 --> 00:24:48,583
Dobil sem Petra, da te odda.
483
00:24:48,666 --> 00:24:50,625
Bil sem poveličani statist.
484
00:24:50,708 --> 00:24:52,416
- Imel sem eno vrstico.
- Moram iti.
485
00:24:52,500 --> 00:24:54,500
- Če bi ljudje vedeli, kaj počnem s tabo ...
- Zgodaj moram vstati.
486
00:24:54,583 --> 00:24:56,833
- Dobil bom račun.
- Sem že dobil.
487
00:24:56,916 --> 00:24:59,791
- Hej, mi lahko to podpišeš?
- Oh, ja, oprosti.
488
00:25:01,541 --> 00:25:04,958
Hej, ne skrbi.
Ne bom povedal ljudem.
489
00:25:06,333 --> 00:25:07,666
Nisem tak tip.
490
00:25:07,750 --> 00:25:10,583
Veste, pravzaprav ne vem
kakšen tip si.
491
00:25:10,666 --> 00:25:12,375
Nisi tako pomemben zame.
492
00:25:12,458 --> 00:25:15,750
Pomemben si drugim ljudem
množično mogoče, meni pa ne.
493
00:25:15,833 --> 00:25:18,833
Žal mi je, da se tako počutiš.
Vedno sem imela lepe misli o tebi.
494
00:25:24,416 --> 00:25:27,375
Nisem edini, ki to čuti.
Vaša hči se strinja z mano.
495
00:25:27,875 --> 00:25:28,791
Daisy?
496
00:25:30,583 --> 00:25:31,416
Jessica.
497
00:25:32,083 --> 00:25:33,083
Sva Facebook prijatelja.
498
00:25:33,166 --> 00:25:35,166
Priporočil sem terapevta
zanjo v San Diegu.
499
00:25:35,250 --> 00:25:37,416
Ta tip je čar...
Ne govori z Jessico.
500
00:25:37,500 --> 00:25:39,083
Ti mi boš povedal
s kom biti prijatelj?
501
00:25:39,166 --> 00:25:40,583
Ne bom ti povedal
s kom biti prijatelj.
502
00:25:40,666 --> 00:25:41,875
Ona te imenuje prazna posoda.
503
00:25:45,333 --> 00:25:46,458
Mogoče ima prav.
504
00:25:57,333 --> 00:25:58,916
Je oseba notri?
505
00:26:01,125 --> 00:26:02,458
Mogoče ti...
506
00:26:03,625 --> 00:26:05,458
dejansko ne obstajajo.
507
00:26:09,000 --> 00:26:11,041
Moj avto je tukaj. Pustimo to.
508
00:26:16,416 --> 00:26:18,125
Vedno sem imel to fantazijo
da te udarim.
509
00:26:24,625 --> 00:26:26,541
To bi moral narediti že pred leti.
510
00:26:29,875 --> 00:26:30,791
Oh!
511
00:26:34,875 --> 00:26:35,708
pridi no
512
00:26:37,083 --> 00:26:38,166
pridi no
513
00:26:40,541 --> 00:26:42,500
Tega dela ne bi nikoli dobil.
514
00:26:42,583 --> 00:26:43,625
Nikoli.
515
00:26:45,500 --> 00:26:47,041
Imaš to, mladiček.
516
00:26:47,750 --> 00:26:50,208
vem Samo dobivam
tisti občutek, ki ga čutim.
517
00:26:50,291 --> 00:26:52,458
To je v redu. Zdaj pa se poslovite od tega.
518
00:26:53,083 --> 00:26:54,250
trudim se
519
00:26:59,916 --> 00:27:04,041
Oprosti, Liz, te lahko Ron pokliče nazaj?
Vivienne servira za tekmo.
520
00:27:04,666 --> 00:27:06,000
- Ven.
Vem.
521
00:27:06,083 --> 00:27:09,000
- Samo pravim, da je zunaj.
- Ampak Michelle, tako si rekla.
522
00:27:09,083 --> 00:27:10,875
- Lahko te pokliče po tekmi.
- Oprosti, očka.
523
00:27:10,958 --> 00:27:13,375
- Slišal sem, da sva z mamo zmotila.
- Tudi jaz sem. razumem
524
00:27:13,458 --> 00:27:15,708
Ljubica, ne moreš govoriti
medtem ko se igramo.
525
00:27:15,791 --> 00:27:18,125
vem žal mi je Liz pravi, da je nujno.
526
00:27:18,208 --> 00:27:19,833
Očka, ali veš o duhovih?
527
00:27:21,041 --> 00:27:24,416
Počakaj, Vivienne bo opravila
ker je bila raztresena.
528
00:27:24,500 --> 00:27:26,375
- Očka, nočem prenove.
- Ron.
529
00:27:26,458 --> 00:27:27,666
Po kakšnih pravilih igraš?
530
00:27:27,750 --> 00:27:30,333
Gordon, to ni OP Francije.
Daj deklici še en servis.
531
00:27:30,416 --> 00:27:34,250
Vivienne dam še eno postrežbo,
zakaj potem ne bi dal Michelle še enega servisa?
532
00:27:34,333 --> 00:27:37,208
Hudiča, tudi jaz bi rad še eno postrežbo,
ko smo že pri tem. Naj zavlada kaos.
533
00:27:37,291 --> 00:27:38,291
- Ron.
- Nočem še enega.
534
00:27:38,375 --> 00:27:41,375
Ni drugega, ker
to se ne bi smelo zgoditi.
535
00:27:42,541 --> 00:27:44,208
Uh... Prav.
536
00:27:44,916 --> 00:27:46,500
- Ja?
- Ne dvigneš telefona?
537
00:27:46,583 --> 00:27:49,208
- Serviramo za tekmo.
- Zdaj te potrebujemo, Ron.
538
00:27:49,291 --> 00:27:50,833
- oče.
- Ne morem priti zdaj.
539
00:27:50,916 --> 00:27:52,500
-Smo sredi igre.
- Jay je.
540
00:27:52,583 --> 00:27:55,166
- oče.
- Jay ve, da imam ta turnir.
541
00:27:55,250 --> 00:27:58,166
Jay izstopa iz filma
da začne čez en teden.
542
00:27:58,250 --> 00:27:59,250
Film Louis Brothers?
543
00:27:59,333 --> 00:28:01,916
- oče.
- David, ne prisloni se na ograjo.
544
00:28:02,000 --> 00:28:03,958
Všeč mi je njegov okus.
545
00:28:04,041 --> 00:28:07,250
Ne bo izpadel. To je Jay, ko
posname film. Vedno to počne.
546
00:28:07,333 --> 00:28:09,875
Verjemi mi, Ron. hudo je
547
00:28:09,958 --> 00:28:11,291
Res je, zelo slabo.
548
00:28:11,375 --> 00:28:12,791
Ron.
549
00:28:13,375 --> 00:28:15,000
- Danes.
- Dobil je klic v službo.
550
00:28:15,083 --> 00:28:16,291
oče.
551
00:28:17,041 --> 00:28:17,916
oče.
552
00:28:19,375 --> 00:28:20,458
oče.
553
00:28:23,291 --> 00:28:25,416
Dobro, pridem.
554
00:28:25,500 --> 00:28:28,583
- Ali veš o duhovih, oče?
- Jaz, David.
555
00:28:28,666 --> 00:28:33,041
Duhovi so duhovi mrtvih ljudi
ki pridejo nazaj na Zemljo
556
00:28:33,125 --> 00:28:35,750
- če imajo nedokončane posle.
- Oglas zunaj. To je naš servis.
557
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Torej spremenite načrte.
Igro moramo prekiniti.
558
00:28:38,666 --> 00:28:40,208
- Prekiniti igro?
- Ne. Nikakor, Ron.
559
00:28:40,291 --> 00:28:41,666
Nekaj se je pojavilo. Moram iti.
560
00:28:41,750 --> 00:28:43,041
- kje?
- K Jayu.
561
00:28:43,125 --> 00:28:44,791
Začasno prekineš, izgubiš.
562
00:28:44,875 --> 00:28:47,541
- Kdo pravi, Gordon?
- Pravila turnirja.
563
00:28:47,625 --> 00:28:49,833
- Kaj če bi deževalo?
- Ne dežuje, Ron.
564
00:28:49,916 --> 00:28:51,291
- Ne dežuje, oče.
- Ron.
565
00:28:52,666 --> 00:28:55,041
Počutim se dobro. Lahko zmagamo.
566
00:28:55,125 --> 00:28:57,083
vem Moram iti.
567
00:29:09,750 --> 00:29:11,166
Čakajo te.
568
00:29:11,791 --> 00:29:13,375
Hvala Bogu.
569
00:29:14,250 --> 00:29:15,458
- Kaj se je zgodilo včeraj?
- Nič.
570
00:29:15,541 --> 00:29:18,708
Šli smo do Petrovega spomenika.
Naletel je na starega prijatelja.
571
00:29:18,791 --> 00:29:20,916
- Šla sta ven na pijačo.
- Nekaj se je zgodilo.
572
00:29:21,000 --> 00:29:22,250
Če se umakne, bo v prekršku.
573
00:29:22,333 --> 00:29:24,208
Ne ustvarjaš
quesadillas slučajno?
574
00:29:24,291 --> 00:29:25,625
Jaz... Lahko.
575
00:29:26,458 --> 00:29:28,166
- Kje je Jay?
- V njegovi spalnici.
576
00:29:28,250 --> 00:29:31,125
- Pakira.
- Pakiranje za kaj?
577
00:29:31,208 --> 00:29:32,666
ne vem
578
00:29:32,750 --> 00:29:34,250
Odpoved bi bila finančno uničujoča.
579
00:29:34,333 --> 00:29:36,208
Uničujoče na ravni ugleda.
580
00:29:36,291 --> 00:29:37,958
Njegova blagajna ni takšna, kot je bila.
581
00:29:38,041 --> 00:29:40,000
- Nikogar ni.
- Nima več 25 let.
582
00:29:40,083 --> 00:29:42,583
- Nima več 55 let.
- V redu, zdaj kliče studio.
583
00:29:42,666 --> 00:29:44,416
Si končal? Vsi končali?
584
00:29:44,500 --> 00:29:46,833
Nihče ni v prekršku. Jay dela film.
585
00:29:46,916 --> 00:29:49,208
- Ne govori tega.
- No, zdaj sem tukaj.
586
00:29:49,291 --> 00:29:52,166
No, potem ugotovite
zakaj ima črno oko.
587
00:29:52,250 --> 00:29:53,916
Ima črno oko?
588
00:29:55,208 --> 00:29:56,625
Jay?
589
00:30:01,166 --> 00:30:03,125
- Živjo, brat.
- Hej, mladiček.
590
00:30:03,208 --> 00:30:05,666
- Kakšna je embalaža?
- Si pravkar prišel z igre?
591
00:30:05,750 --> 00:30:06,875
Kako sta se imela z Vivienne?
592
00:30:06,958 --> 00:30:10,416
- No, vodili smo 5-4 in servirali...
- Delam preveč filmov.
593
00:30:10,500 --> 00:30:13,250
- ...ampak je v redu. Kakšna je embalaža?
- Misliš, da delam preveč filmov?
594
00:30:13,333 --> 00:30:14,833
Mislim, da narediš ravno pravo količino.
595
00:30:14,916 --> 00:30:17,458
- Misliš, da delam preveč filmov?
- Veliko delaš.
596
00:30:17,541 --> 00:30:19,000
vidiš? Barbara mi pove resnico.
597
00:30:19,083 --> 00:30:22,708
- Kaj se je zgodilo sinoči?
- Ne smeš imeti preveč spodnjega perila. Hup!
598
00:30:23,833 --> 00:30:25,791
- Kako si dobil črno oko?
- Povedal ti bom na letalu.
599
00:30:25,875 --> 00:30:26,958
Kakšno letalo?
600
00:30:27,041 --> 00:30:29,375
Letalo, ki sem ga rezerviral.
Odhajamo čez 1.
601
00:30:29,458 --> 00:30:31,125
- Kam gremo?
- Meg, kam greva?
602
00:30:31,208 --> 00:30:32,958
- Francija.
- Francija.
603
00:30:33,041 --> 00:30:34,000
Francija?
604
00:30:34,083 --> 00:30:36,416
govoril sem
mami Daisyne prijateljice Rio, Claire,
605
00:30:36,500 --> 00:30:39,875
Rio uporablja mamino kreditno kartico
tako da lahko Claire vidi stroške na spletu.
606
00:30:39,958 --> 00:30:41,166
Seveda lahko.
607
00:30:41,250 --> 00:30:42,875
Daisy in njeni prijatelji
so trenutno v Parizu
608
00:30:42,958 --> 00:30:45,750
in zaradi odhoda v Italijo
po torkovem jazz festivalu.
609
00:30:45,833 --> 00:30:48,708
prav. Vi otroci in vaši računalniki.
Francija.
610
00:30:48,791 --> 00:30:51,875
- V ponedeljek imamo primerjavo.
- Ne, če smo v Parizu, ne.
611
00:30:51,958 --> 00:30:54,791
Oba brata Louis bosta tam.
Marvin in Jusuf.
612
00:30:54,875 --> 00:30:58,416
Če potrebujete nekaj dni
da ti zbistrim glavo, bom studiu povedal--
613
00:30:58,500 --> 00:31:01,333
Povej jim, da se pridružujem Daisy
in njeni prijatelji
614
00:31:01,416 --> 00:31:05,666
na jazz festivalu v Parizu,
potem pa ujamemo vlak za Italijo.
615
00:31:05,750 --> 00:31:10,458
In ti ji slediš
prek kreditne kartice prijateljeve matere.
616
00:31:10,541 --> 00:31:15,041
To je moja zadnja priložnost, da preživim čas z njo
preden odide za vedno.
617
00:31:15,125 --> 00:31:18,041
Prepričan sem, da te Daisy noče
618
00:31:18,125 --> 00:31:20,583
jo spremlja po Evropi
s svojim spremstvom.
619
00:31:20,666 --> 00:31:24,750
Sem Diorjev ambasador,
zato obstajajo vsi razlogi, da ste v Parizu.
620
00:31:24,833 --> 00:31:28,041
In potem prejemam ta poklon
v Toskani.
621
00:31:28,125 --> 00:31:29,958
Rekel sem ne poklonu. Rekel si ne.
622
00:31:30,041 --> 00:31:31,958
- Rekel sem jim, da nikoli.
- Pokliči in jim reci da.
623
00:31:32,041 --> 00:31:34,708
Poslušaj, vzemi si nekaj dni,
624
00:31:35,583 --> 00:31:36,958
voziti se ob obali,
625
00:31:37,041 --> 00:31:39,875
naroči tisti pinot
vam je bilo všeč na ranču Post.
626
00:31:39,958 --> 00:31:41,708
Se spomnite brisač?
627
00:31:45,541 --> 00:31:47,208
Kaj je to sploh pomenilo?
628
00:31:47,916 --> 00:31:50,208
jaz...
629
00:31:50,291 --> 00:31:53,750
- Kaj pa če preložim opremljanje na torek?
- Poslušaj.
630
00:31:53,833 --> 00:31:56,083
Če nočeš priti, bom šel sam.
631
00:31:56,166 --> 00:31:59,125
Sami se potepate po Evropi
632
00:31:59,208 --> 00:32:02,166
je kot mala gazela
sam v Serengetiju.
633
00:32:02,250 --> 00:32:05,333
Ampak ne gazela. Koker španjel.
634
00:32:05,416 --> 00:32:09,333
No, ta koker španjel
bo izkoristil svoje priložnosti.
635
00:32:27,833 --> 00:32:31,041
Danes, Daisy in njeni prijatelji
bili v Louvru, Café de Flore,
636
00:32:31,125 --> 00:32:33,625
bolšji trg in ostanejo
v mladinskem hotelu v 11.
637
00:32:33,708 --> 00:32:35,000
Zdaj pa kuhamo.
638
00:32:35,083 --> 00:32:37,500
Ko pristanemo,
jo lahko presenetimo na jazz festivalu.
639
00:32:37,583 --> 00:32:38,583
Popoln.
640
00:32:38,666 --> 00:32:41,541
Kako to misliš, dajejo
poklon nekomu drugemu?
641
00:32:41,625 --> 00:32:44,333
Nekaj zgodovine.
Ko je Jay posredoval poklon,
642
00:32:44,416 --> 00:32:46,416
Dobil sem jih, da so ga ponudili Benu Alcocku.
643
00:32:46,500 --> 00:32:48,750
Počastil si Jaya
še eni od vaših strank?
644
00:32:48,833 --> 00:32:53,041
Nekdo ga je moral vzeti in dobro je
del arhitekture za Bena.
645
00:32:53,125 --> 00:32:55,166
Jebeš raco. Ali Jay ve za to?
646
00:32:55,250 --> 00:32:57,708
Govoril sem z Antoniom.
Izvedli bodo dva poklona.
647
00:32:57,791 --> 00:32:59,583
Toda trenutno je le ena trofeja.
648
00:32:59,666 --> 00:33:03,208
Pogrešam, kot, tri junkete,
snemanje naslovnice Vanity Fair
649
00:33:03,291 --> 00:33:04,958
in Justinova mala liga karkoli
650
00:33:05,041 --> 00:33:07,291
- za ta kurac.
Vem. Ampak to je Jay.
651
00:33:07,375 --> 00:33:10,333
- Zakaj ima črno oko, Ron?
- Prihajamo do tega.
652
00:33:10,416 --> 00:33:13,083
Uh-huh.
Zato se ne bi mogla nikoli poročiti s teboj.
653
00:33:13,166 --> 00:33:14,666
Zakaj, ker sem zvest?
654
00:33:14,750 --> 00:33:17,666
Ne. Ker vi omogočite.
655
00:33:17,750 --> 00:33:20,708
Smo na poti v Pariz
656
00:33:20,791 --> 00:33:22,875
Oh, stari, zdaj imamo
poslušati, kako igra klavir.
657
00:33:22,958 --> 00:33:24,875
V Pariz gremo z letalom
658
00:33:24,958 --> 00:33:26,125
Poj, Ronnie!
659
00:33:26,208 --> 00:33:29,458
Pustolovščina do kraja
660
00:33:29,541 --> 00:33:30,833
Kje...
661
00:33:30,916 --> 00:33:33,166
- Ne poznam besed.
- Daj no, Ronnie.
662
00:33:36,250 --> 00:33:39,708
Justin je v B ekipi. To je tako žalostno.
663
00:33:39,791 --> 00:33:43,208
Fantje, on ne ve, kam bi zbežal.
To je tako žalostno.
664
00:33:43,291 --> 00:33:45,000
Poglej.
665
00:33:45,083 --> 00:33:47,083
Res je slab v baseballu.
666
00:33:48,916 --> 00:33:51,666
- Naj vzamem pol ali celega?
- Kakšen je odmerek?
667
00:33:52,958 --> 00:33:55,958
- Si pozabil očala?
- V naglici sem odšel.
668
00:33:56,041 --> 00:33:58,375
Ne morem se posloviti od Davida
ali pa se je zlomil.
669
00:33:58,458 --> 00:34:00,750
Terapevt je rekel
Vseeno bi se moral posloviti
670
00:34:00,833 --> 00:34:01,833
tako da ve, da odhajam.
671
00:34:01,916 --> 00:34:03,833
- Vse bo v redu. Star je pet let.
- Blokirajo ga.
672
00:34:03,916 --> 00:34:06,833
On ima pet let, jaz pa verjetno
bi se moral posloviti.
673
00:34:06,916 --> 00:34:09,958
Vzemite celoto. V nasprotnem primeru boste pod stresom
in na koncu me zbudi.
674
00:34:10,041 --> 00:34:11,916
Torej, kaj ta človek
v podcastu je rekel
675
00:34:12,000 --> 00:34:14,250
je, da smo vedno, vedno v vsaki starosti.
676
00:34:14,333 --> 00:34:16,583
- Kot dobesedno?
- No, ne vem dobesedno.
677
00:34:16,666 --> 00:34:18,125
Ja, vzel bom celega.
678
00:34:18,208 --> 00:34:21,500
Torej, ko sem star 10 let, sem star tudi 30 in tudi 80.
679
00:34:21,583 --> 00:34:22,833
In obratno.
680
00:34:22,916 --> 00:34:24,916
Zakaj imaš črno oko, kuža?
681
00:34:25,666 --> 00:34:27,125
Povedal vam bom, ko pridemo v Francijo.
682
00:34:27,208 --> 00:34:29,541
Ampak ni nič
Zdaj moram vedeti, kajne?
683
00:34:30,458 --> 00:34:32,750
Ali tečeš
na nekaj ali iz nečesa?
684
00:34:32,833 --> 00:34:35,250
- Da.
- Ko se spomnim vrtca,
685
00:34:35,333 --> 00:34:37,250
Zdaj sem svojih let, kajne?
686
00:34:37,333 --> 00:34:39,333
Kako bi vedel
kako se spominjaš sebe?
687
00:34:40,041 --> 00:34:42,166
Kakšen je občutek biti slaven?
688
00:34:45,125 --> 00:34:47,750
Ne zdi se nič,
kolikor vem.
689
00:34:49,875 --> 00:34:55,750
Govorite o slavi in uspehu,
in to s soncem obsijano življenje in sreča.
690
00:34:57,708 --> 00:35:00,875
Govoriš o meni
kot da sem nekakšen kralj.
691
00:35:03,416 --> 00:35:08,041
Toda tvoje besede so samo...
sladkost, ki izgine v tvojih ustih--
692
00:35:08,125 --> 00:35:09,750
V redu, Jay, se lahko ustavi?
693
00:35:10,750 --> 00:35:12,375
Kaj ste takrat čutili?
694
00:35:12,875 --> 00:35:15,750
Počutila sem se domišljavo. Uspešno.
695
00:35:16,416 --> 00:35:18,875
- Zvezda.
- Želite biti zvezda?
696
00:35:20,250 --> 00:35:21,083
mislim...
697
00:35:22,041 --> 00:35:23,500
Ja, seveda.
698
00:35:26,333 --> 00:35:28,208
Pojdi naprej. kaj drugega
699
00:35:28,708 --> 00:35:30,916
Uživam v pokroviteljstvu mladega dekleta.
700
00:35:31,000 --> 00:35:32,083
Misliti, da sem kralj.
701
00:35:33,125 --> 00:35:35,708
Se vam je to zdelo mogočno, kraljevsko?
702
00:35:36,583 --> 00:35:38,041
Videti je bilo veliko pozerstva.
703
00:35:41,208 --> 00:35:42,500
Koliko si star, Jay?
704
00:35:43,000 --> 00:35:44,500
Triindvajset.
705
00:35:44,583 --> 00:35:48,166
Ne zanima me, da te vidim
poskusi biti znan pisatelj
706
00:35:48,250 --> 00:35:49,666
v predrevolucionarni Rusiji.
707
00:35:50,250 --> 00:35:53,541
Rad bi videl mačkastega otroka
ki je pravkar stopil z avtobusa iz Kentuckyja...
708
00:35:53,625 --> 00:35:56,333
ki skuša narediti vtis
vsa ljubka dekleta v razredu.
709
00:35:56,416 --> 00:35:59,041
V bistvu samo biti jaz?
710
00:35:59,125 --> 00:36:01,416
Ali veš, kako težko je biti sam?
711
00:36:01,500 --> 00:36:02,916
Uh-huh.
712
00:36:03,000 --> 00:36:04,791
Če imaš dovolj sreče
delovati profesionalno
713
00:36:04,875 --> 00:36:06,375
boš lagal za preživetje.
714
00:36:06,458 --> 00:36:08,583
Bolje ko lažeš,
bolj resničen se boš zdel,
715
00:36:08,666 --> 00:36:10,875
in uspešnejši boste.
716
00:36:10,958 --> 00:36:15,250
To je zmedeno sranje za mladega človeka
ki ne teži k introspekciji.
717
00:36:18,208 --> 00:36:20,083
Pravite, da želite biti zvezda.
718
00:36:20,166 --> 00:36:21,791
No, poznal sem jih nekaj.
719
00:36:21,875 --> 00:36:24,625
To je povsem druga plast zajebavanja.
720
00:36:25,583 --> 00:36:27,458
Zdaj moraš ukrepati dvakrat.
721
00:36:28,125 --> 00:36:32,041
Ko enkrat igraš vlogo,
in potem spet, ko igraš samega sebe.
722
00:36:34,875 --> 00:36:37,500
To si moraš res želeti.
723
00:36:40,041 --> 00:36:41,458
- Sem.
- Sem.
724
00:36:42,916 --> 00:36:45,000
- Živjo, Tim.
- Ja?
725
00:36:45,083 --> 00:36:46,166
Bi radi poskusili?
726
00:36:46,875 --> 00:36:48,125
seveda.
727
00:36:55,958 --> 00:36:57,791
Pokaži jim, kako to storiti.
728
00:37:04,625 --> 00:37:06,333
Kakšen je občutek biti slaven?
729
00:37:07,625 --> 00:37:09,750
nič mi ni do tega,
kolikor vem.
730
00:37:10,791 --> 00:37:15,625
Govorite o slavi in uspehu,
in to s soncem obsijano življenje in sreča.
731
00:37:15,708 --> 00:37:18,541
Govoriš o meni
kot da sem nekakšen kralj.
732
00:37:18,625 --> 00:37:20,916
Toda tvoje besede so kot sladkost
733
00:37:21,000 --> 00:37:22,750
ki izgine
v ustih v trenutku.
734
00:37:22,833 --> 00:37:25,833
V tem ne vidim nič posebej lepega.
735
00:37:26,416 --> 00:37:28,333
Takoj moram iti in znova začeti pisati.
736
00:37:28,416 --> 00:37:30,583
- Tim ima napad panike.
Zakaj?
737
00:37:30,666 --> 00:37:32,916
Imam ogromno avdicijo
za Peter Schneider.
738
00:37:33,000 --> 00:37:35,458
- Stari, to je čudovito.
- Tim sovraži avdicije.
739
00:37:35,541 --> 00:37:38,208
- Jaz sem najslabši avditor.
- Komaj kdaj sem prišel na avdicijo.
740
00:37:38,291 --> 00:37:40,333
- To ni test talenta.
- To je preizkus nečesa.
741
00:37:40,416 --> 00:37:42,375
Vaš talent bo zasijal.
Vedno se.
742
00:37:42,458 --> 00:37:43,916
Pojdi z njim, Jay.
743
00:37:44,708 --> 00:37:46,166
Imaš pomirjujoč vpliv.
744
00:37:46,875 --> 00:37:48,708
Pridite potem v bar. Brezplačne pijače.
745
00:37:49,958 --> 00:37:51,166
Bomo.
746
00:38:08,291 --> 00:38:10,750
"Včasih sem želel umreti.
Predstavljal bi si svoj pogreb."
747
00:38:11,416 --> 00:38:13,041
Mislim, da je iz palic.
748
00:38:13,625 --> 00:38:15,625
"Vsa lepa dekleta jokajo."
749
00:38:15,708 --> 00:38:17,708
Nato nadaljuje o nebu
in zvezde.
750
00:38:17,791 --> 00:38:21,916
Preveč je poetičen za norca.
Bil bi bolj podoben ...
751
00:38:22,708 --> 00:38:24,583
"Preveč deklet je, s katerimi nisem pojel.
752
00:38:25,083 --> 00:38:27,250
Dede Duffy, na primer."
753
00:38:27,333 --> 00:38:28,375
Ne vem, hm...
754
00:38:28,958 --> 00:38:31,291
Sranje kot, "Morda bom celo zrasel."
755
00:38:31,791 --> 00:38:33,750
"Toliko stvari je
Nisem še končal, ne...
756
00:38:33,833 --> 00:38:35,875
Nimam besedišča, da bi jih našteval."
757
00:38:36,375 --> 00:38:39,291
- Tako je bolje. To bi moral reči.
- Ne morem se ubadati z njihovim scenarijem.
758
00:38:39,375 --> 00:38:40,875
Tam se boš dobro znašel.
759
00:38:40,958 --> 00:38:43,166
Postanem tako prekleto živčen
pri teh stvareh.
760
00:38:44,166 --> 00:38:45,500
No, poglej to.
761
00:38:46,083 --> 00:38:48,625
{\an8}To je znak. Ti boš
razumej to, prijatelj, čutim.
762
00:38:48,708 --> 00:38:49,708
Hvala, kolega.
763
00:38:52,708 --> 00:38:53,708
Pojej, za srečo.
764
00:38:53,791 --> 00:38:55,125
- Kaj?
- Daj no. Samo kotiček.
765
00:38:55,208 --> 00:38:58,125
- Izkoristi njegove moči.
- Nehaj, stari. Prestrašiš me.
766
00:38:58,208 --> 00:39:00,208
- Tim Galligan.
- Uh, ja.
767
00:39:01,125 --> 00:39:02,583
Boš bral z mano?
768
00:39:03,458 --> 00:39:05,041
- Ja.
- Hvala.
769
00:39:10,000 --> 00:39:11,500
- Zdravo.
- Hvala.
770
00:39:11,583 --> 00:39:12,666
hvala
771
00:39:13,916 --> 00:39:16,750
- Uh, koga si tukaj, da bereš?
- Brati s prijateljem.
772
00:39:16,833 --> 00:39:18,833
Če je to v redu.
773
00:39:19,791 --> 00:39:20,791
ja
774
00:39:21,458 --> 00:39:22,583
hvala
775
00:39:26,625 --> 00:39:29,041
- Pripravil ti bom nekaj strani.
- Oh, hvala.
776
00:39:29,708 --> 00:39:31,541
- Izvolite.
- Hvala.
777
00:39:40,333 --> 00:39:41,500
Kakšna je tvoja govedina, Tilly?
778
00:39:42,250 --> 00:39:45,875
- Nimam govedine.
- Ja? Ampak imaš ta pogled.
779
00:39:45,958 --> 00:39:49,000
Ta linija na čelu
ki gre od tukaj do tukaj.
780
00:39:49,958 --> 00:39:51,625
Včasih sem hotel umreti.
781
00:39:53,041 --> 00:39:54,875
Predstavljal bi si svoj pogreb.
782
00:39:55,375 --> 00:39:57,041
Vsa lepa dekleta jokajo.
783
00:39:58,750 --> 00:40:01,375
Ampak zdaj nočem umreti.
784
00:40:01,458 --> 00:40:03,208
Nisem videl dovolj.
785
00:40:05,875 --> 00:40:09,000
Nikoli nisem zares pogledal teh dreves.
In nebo.
786
00:40:09,583 --> 00:40:11,750
- Toda zdaj, ko...
- Najlepša hvala.
787
00:40:12,250 --> 00:40:15,125
- Še več je. Nisem končal.
- V redu je. Hvala.
788
00:40:15,208 --> 00:40:18,208
Hvala, Timothy.
najlepša hvala Zelo lepo narejeno.
789
00:40:23,750 --> 00:40:25,125
Bi bilo kul, če bi tudi jaz bral?
790
00:40:25,708 --> 00:40:26,708
Ne, oprosti.
791
00:40:26,791 --> 00:40:30,041
- Če te ni na seznamu sestankov...
- Ja, ljubica, to bi bilo v redu.
792
00:40:33,250 --> 00:40:34,583
Mislim, če je to v redu.
793
00:40:35,166 --> 00:40:36,541
Uh, ja.
794
00:40:45,416 --> 00:40:46,791
Kakšna je tvoja govedina, Tilly?
795
00:40:49,750 --> 00:40:52,916
- Nimam govedine.
- Ja? Imaš ta pogled.
796
00:40:53,583 --> 00:40:56,666
Ta linija na čelu
ki gre od tukaj do tukaj.
797
00:40:57,416 --> 00:40:59,041
Včasih sem hotel umreti.
798
00:41:00,208 --> 00:41:01,666
Predstavljal bi si svoj pogreb.
799
00:41:03,750 --> 00:41:05,416
Vsa lepa dekleta jokajo.
800
00:41:08,541 --> 00:41:09,958
Ampak zdaj nočem umreti.
801
00:41:10,708 --> 00:41:12,250
Nisem videl dovolj.
802
00:41:15,500 --> 00:41:19,500
Preveč deklet je, s katerimi nisem pojel.
Dede Duffy, na primer.
803
00:41:19,583 --> 00:41:21,416
Hudiča, morda bom še zrasel.
804
00:41:21,500 --> 00:41:23,583
Toliko stvari je, ki jih nisem naredil.
805
00:41:23,666 --> 00:41:26,083
Nimam besednega zaklada, da bi jih našteval.
806
00:41:27,000 --> 00:41:31,333
In bil sem samo do Archer Cityja.
Ampak jaz... ne rabim videti Pariza,
807
00:41:31,875 --> 00:41:34,875
ali Rim, ali eden izmed njih
dobili so kralje.
808
00:41:35,375 --> 00:41:36,958
Jaz sem tukaj kralj.
809
00:41:38,625 --> 00:41:40,916
Jaz sem kralj tega oblaka prahu.
810
00:41:41,000 --> 00:41:43,458
Jaz sem kralj svoje Coca-Cole.
811
00:41:46,958 --> 00:41:48,791
Jaz sem kralj Cranberry Street.
812
00:41:49,666 --> 00:41:50,875
Hvala.
813
00:41:55,458 --> 00:41:57,583
Ali bi vas motilo
prebrati še en prizor?
814
00:41:58,083 --> 00:41:59,250
Rada bi.
815
00:42:00,083 --> 00:42:02,083
Oprosti zaradi spreminjanja vrstic,
mimogrede--
816
00:42:02,166 --> 00:42:03,750
Ne, draga, zelo nam je bilo všeč.
817
00:42:09,916 --> 00:42:11,208
Hvala.
818
00:42:13,291 --> 00:42:14,458
Ja, v redu.
819
00:42:23,791 --> 00:42:25,791
Ne, samo...
820
00:42:27,625 --> 00:42:28,666
Ali to boli?
821
00:42:29,166 --> 00:42:30,500
Ne, v redu je.
822
00:42:31,083 --> 00:42:32,250
V redu je.
823
00:42:33,875 --> 00:42:35,291
Nikoli ne bi vedel.
824
00:43:07,333 --> 00:43:08,708
Moj oče je govoril,
825
00:43:08,791 --> 00:43:11,458
"Prva oseba, ki jo srečaš
ko izstopiš iz letala, si ti."
826
00:43:11,541 --> 00:43:14,958
- No, to bi moral biti pozdrav.
- Se spomniš, ko sva bila zadnjič v Parizu?
827
00:43:15,041 --> 00:43:18,208
Razstava Chanel? Bilo je v tišini
iz spoštovanja do vojne.
828
00:43:18,291 --> 00:43:20,333
Spomnim se Guccija, ampak to je bilo zelo glasno.
829
00:43:20,416 --> 00:43:21,500
Mogoče je šlo za mir.
830
00:43:21,583 --> 00:43:23,833
Najlepša hvala, Antonio.
831
00:43:23,916 --> 00:43:26,541
-Pihajo drugo trofejo za Jaya.
- Odlično.
832
00:43:26,625 --> 00:43:29,291
Prispeli smo v Pariz,
in jutri gremo proti tebi.
833
00:43:29,375 --> 00:43:30,583
Samo dobivam vsa moja besedila.
834
00:43:30,666 --> 00:43:34,250
Po besedah Riove mame je Daisy kupila
vozovnice za vlak ob 10. uri v Italijo.
835
00:43:34,333 --> 00:43:36,541
- Ne delajo jazza?
- Očitno ne.
836
00:43:37,041 --> 00:43:39,041
V redu, boljša glava
naravnost na vlak.
837
00:43:39,833 --> 00:43:42,333
Zastava na igri!
Ujamemo vlak za Italijo.
838
00:43:42,416 --> 00:43:43,500
- Vlak?
- Počakaj.
839
00:43:43,583 --> 00:43:45,666
Dobesedno stojimo ob letalu.
840
00:43:45,750 --> 00:43:48,500
- Zakaj smo potem leteli v Pariz?
- Prideva, ampak z vlakom.
841
00:43:48,583 --> 00:43:49,458
Oh, ne.
842
00:43:49,541 --> 00:43:53,958
Za danes popoldne sem rezerviral službo.
Emmanuela Macrona postrižem.
843
00:43:54,041 --> 00:43:57,125
- Lahko prekličeš?
- On je moj prvi predsednik.
844
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
- Oh, moj bog. Torej, ja ...
- 10. ura.
845
00:43:59,708 --> 00:44:01,000
Bomo ob 10. uri.
846
00:44:01,083 --> 00:44:04,333
Ali me zajebavaš?
Jaya Kellyja ne morem dati na vlak.
847
00:44:04,416 --> 00:44:07,583
Prav imaš, Antonio.
To je najbolj romantičen način potovanja.
848
00:44:07,666 --> 00:44:10,791
Moralo bi biti nekaj
službenega avta ali kaj podobnega.
849
00:44:11,708 --> 00:44:13,791
S pečatom ali-- mislim, da obstaja--
850
00:44:41,625 --> 00:44:44,166
Jaz sem ateist
ki podpira ustanovljeno cerkev.
851
00:44:44,250 --> 00:44:47,000
Odobravam vse v zvezi s tem, razen Boga.
852
00:44:47,083 --> 00:44:50,416
Toda če ne bi bilo Boga,
življenje bi bilo absurdno.
853
00:44:50,916 --> 00:44:51,916
No, točno tako.
854
00:44:53,125 --> 00:44:55,458
Jebiga. Je to Jay Kelly?
855
00:44:56,625 --> 00:44:58,375
Hvala.
V redu, garçons, to je super.
856
00:44:58,458 --> 00:45:00,041
Če podpiše enega, bo tisoč.
857
00:45:00,125 --> 00:45:02,125
- Samo spravi ga na vlak.
- Imel boš trofejo.
858
00:45:02,208 --> 00:45:04,916
- Torej ti ni treba skrbeti.
- Ali kdaj ne bi bilo trofeje?
859
00:45:05,000 --> 00:45:07,708
To počnem. Popravljam stvari
zato vam ni treba vedeti zanje.
860
00:45:07,791 --> 00:45:09,583
Če mi ni treba vedeti,
zakaj mi govoriš
861
00:45:09,666 --> 00:45:13,833
Ker smo zamudili s sprejemom,
in nagrado so podelili Benu Alcocku.
862
00:45:13,916 --> 00:45:15,541
- Bilo je samo...
- Si dal Benu moj poklon?
863
00:45:15,625 --> 00:45:17,791
- Rekel si ne, psiček!
- Potem sem rekel da.
864
00:45:17,875 --> 00:45:19,333
Tega ne bi nikoli rekel Benu.
865
00:45:19,416 --> 00:45:21,625
To ostane v stožcu,
ampak ti si prva izbira.
866
00:45:21,708 --> 00:45:23,875
Ti si glavni.
Veš to, kuža.
867
00:45:23,958 --> 00:45:26,041
Tako sem zmeden, ko zdaj govorim s tabo.
868
00:45:26,125 --> 00:45:28,291
Ne morem verjeti
Ujamem sranje za to.
869
00:45:28,375 --> 00:45:30,375
Daisy! hej
870
00:45:31,375 --> 00:45:32,333
št.
871
00:45:34,250 --> 00:45:36,125
Ne, ne, ne. Ce n'est pas Jay Kelly.
872
00:45:36,208 --> 00:45:38,125
Excusez-moi.
873
00:45:38,208 --> 00:45:40,916
Sedež 48.
To ne zveni kot prvi razred.
874
00:45:41,000 --> 00:45:42,041
Ni res.
875
00:45:42,125 --> 00:45:44,333
Jaya Kellyja damo na sedež 48?
876
00:45:44,416 --> 00:45:46,250
Ti mi povej.
Kart za prvi razred ni bilo.
877
00:45:46,333 --> 00:45:49,041
Morda sploh ni prvi razred.
ne vem Tukaj vsi govorijo francosko.
878
00:45:49,125 --> 00:45:51,583
Imamo Jaya Kellyja
filmski igralec tukaj z nami.
879
00:45:51,666 --> 00:45:53,083
Ali imate zasebni prostor?
880
00:45:53,166 --> 00:45:54,666
ampak...
881
00:45:56,333 --> 00:45:59,458
Petdeset dni po veliki noči.
Zelo naporne počitnice za Francoze.
882
00:45:59,541 --> 00:46:02,791
Ne vem na koga naj se jezim, ampak
Ugotavljam, da sem jezen nate, Ron.
883
00:46:02,875 --> 00:46:04,875
Bodi jezna name, Liz.
Vlak je bil moja ideja.
884
00:46:04,958 --> 00:46:07,250
To je problem.
Ne smem biti jezen nate.
885
00:46:07,333 --> 00:46:09,458
Po mnenju Claire,
Rio je dobil chai latte
886
00:46:09,541 --> 00:46:12,458
v Starbucksu
na Gare de Lyon pred 45 minutami.
887
00:46:12,541 --> 00:46:14,416
Ne greš
na železniško postajo na kavo.
888
00:46:14,500 --> 00:46:15,833
Mislim, bilo bi čudno.
889
00:47:01,333 --> 00:47:03,333
Jay Kelly.
890
00:47:03,416 --> 00:47:05,250
Mislite, da je za njim hudo?
891
00:47:05,333 --> 00:47:06,875
To je deloma raziskava.
892
00:47:06,958 --> 00:47:09,958
Oprosti, govori glasneje. Sem na francoskem vlaku
na francoske počitnice...
893
00:47:10,041 --> 00:47:11,833
Tam ga bom poslal v ponedeljek zjutraj.
894
00:47:11,916 --> 00:47:13,833
Ne vem, Fête prekleti Nationale.
895
00:47:13,916 --> 00:47:16,625
No, potem premakni armaturo
do prvega dne snemanja.
896
00:47:16,708 --> 00:47:18,750
Čakaj, kaj? Povej zadnji del še enkrat?
897
00:47:18,833 --> 00:47:22,208
Me slišite?
Tukaj je 50 dni od velike noči, žal mi je.
898
00:47:22,291 --> 00:47:23,958
Še enkrat. To želim popraviti.
899
00:47:24,041 --> 00:47:27,000
Igramo se tridimenzionalno...
štiridimenzionalni šah tukaj.
900
00:47:27,083 --> 00:47:29,666
- Ali me zajebavaš?
- Vem, da Jay ne pravi tega.
901
00:47:29,750 --> 00:47:31,666
To je tisto, kar pravim. Dobil ga bom nazaj.
902
00:47:32,500 --> 00:47:33,708
hudo je
903
00:47:33,791 --> 00:47:36,250
- Počakaj. Naj pridem nekam ...
- Naj te pokličem nazaj.
904
00:47:36,333 --> 00:47:37,333
Samo daj ga skozi.
905
00:47:37,416 --> 00:47:40,000
Ne morem verjeti
pravzaprav je na vlaku z nami.
906
00:47:40,083 --> 00:47:42,208
- Si resen?
- Verjamem. ja
907
00:47:42,291 --> 00:47:44,750
In ali boste uporabljali
ista kopalnica kot mi?
908
00:47:44,833 --> 00:47:46,500
Poskušal se bom spomniti odložiti sedež.
909
00:47:46,583 --> 00:47:48,000
Prijazen, navaden fant.
910
00:47:48,083 --> 00:47:50,166
- On je dobro jajce.
- Pravi dvojni rumenjak.
911
00:47:50,250 --> 00:47:52,583
Prebral sem, da ni nikoli
zapeljivec v svojih filmih.
912
00:47:52,666 --> 00:47:54,708
žal mi je Toliko ljudi je tukaj.
913
00:47:54,791 --> 00:47:57,291
Že 20 let nisem bil na vlaku.
914
00:47:57,375 --> 00:47:58,875
- Trideset, morda.
- Podzemna železnica.
915
00:47:58,958 --> 00:48:00,875
Ne morem ti povedati zadnjič
Bil sem na podzemni.
916
00:48:00,958 --> 00:48:03,250
- Oh, Kozakova slika.
- Tako je, prizor zasledovanja.
917
00:48:03,333 --> 00:48:06,000
Bilo je na odru,
vendar so bile mere zelo natančne.
918
00:48:06,083 --> 00:48:09,208
Videli smo, da ste počaščeni
na prestižnem toskanskem umetniškem festivalu.
919
00:48:09,291 --> 00:48:10,958
Ali nisi premlad
imeti poklon?
920
00:48:11,041 --> 00:48:13,750
Zelo ste prijazni, ampak ne vem
koliko filmov še imam v sebi.
921
00:48:13,833 --> 00:48:16,041
- Vsaj še enega.
- Rad bi imel poklon v Italiji.
922
00:48:16,125 --> 00:48:18,083
Clive, oni ne dajejo poklonov
do računalniških programerjev
923
00:48:18,166 --> 00:48:19,500
v Italiji ali kjerkoli.
924
00:48:19,583 --> 00:48:22,666
Pričakujem, da se boste vsi oblekli
in povabite vse svoje prijatelje in družino.
925
00:48:22,750 --> 00:48:24,708
To bi vseeno naredil, tako da ...
926
00:48:24,791 --> 00:48:27,416
Clive ima prav. To je tvoja kariera.
Naredimo to.
927
00:48:27,500 --> 00:48:29,166
Povabite svoje otroke. Povabi svojega očeta.
928
00:48:29,250 --> 00:48:31,875
- Moj oče?
- No, vem, ampak zakaj ne?
929
00:48:31,958 --> 00:48:33,916
Moji otroci. Ne vem za svojega očeta.
930
00:48:34,416 --> 00:48:37,250
On je tvoj oče.
Ne bo večno tukaj.
931
00:48:38,583 --> 00:48:39,541
v redu
932
00:48:39,625 --> 00:48:41,125
V redu, ampak pokliči ga.
933
00:48:41,208 --> 00:48:42,875
Lahko mu pošljemo letalo, če želi.
934
00:48:43,375 --> 00:48:44,875
- Končano.
- V redu.
935
00:48:45,541 --> 00:48:46,750
Oh, moj...
936
00:48:47,833 --> 00:48:51,750
Ko te pogledam, vidim vse svoje življenje.
937
00:48:51,833 --> 00:48:53,458
Z Richom sem govoril v studiu.
938
00:48:53,541 --> 00:48:55,083
- Potisnili bodo armaturo.
- Alan je klical.
939
00:49:01,875 --> 00:49:03,833
Jay se je pretepal v baru.
940
00:49:03,916 --> 00:49:06,041
Otroški terapevtki je zlomil nos.
941
00:49:06,125 --> 00:49:08,166
- Kaj je zlomil otroka?
- Ste vedeli to?
942
00:49:08,250 --> 00:49:09,541
Je kaj povedal o tem?
943
00:49:09,625 --> 00:49:12,125
- Zelo sem si želel.
- Ne.
944
00:49:12,208 --> 00:49:13,250
Vam je všeč biti slaven?
945
00:49:13,333 --> 00:49:16,541
Takšne moraš imeti
čudovito življenje obsijano s soncem. Tako si srečna.
946
00:49:16,625 --> 00:49:18,833
Mislim, da bi bilo grozno biti slaven.
947
00:49:18,916 --> 00:49:21,000
Vsi te gledajo,
govorim o tebi.
948
00:49:21,083 --> 00:49:22,833
- Kot da bi bil nor, kajne?
- Da.
949
00:49:22,916 --> 00:49:25,333
Očitno ne pomaga pri potovanjih.
Zapakirano z nami plebs.
950
00:49:27,750 --> 00:49:30,291
Torej, kaj vse počnete?
Kam vse greste?
951
00:49:30,375 --> 00:49:32,708
Milan.
952
00:49:32,791 --> 00:49:34,541
- kmetijska oprema.
- Moj oče se je ukvarjal s kmetijsko opremo.
953
00:49:34,625 --> 00:49:36,958
Grem v Piso. Jaz sem gasilec.
954
00:49:37,041 --> 00:49:38,916
- Igral sem gasilca.
- Firence!
955
00:49:39,000 --> 00:49:41,875
Delamo v Vatikanu.
956
00:49:41,958 --> 00:49:43,291
Pojasnite, kaj se dogaja.
957
00:49:43,375 --> 00:49:46,000
Moje misli se oblikujejo
v realnem času tukaj, Liz.
958
00:49:46,083 --> 00:49:49,125
- Smo samo na dekliškem izletu.
- Pojebali se bomo!
959
00:49:49,208 --> 00:49:50,916
Računalniki. Poroka.
960
00:49:51,000 --> 00:49:52,541
Life coach. Tudi poroka.
961
00:49:52,625 --> 00:49:56,125
- Se spomniš, ko sva bila zadnjič v Parizu?
- Nočem govoriti o tem.
962
00:49:58,250 --> 00:49:59,500
Ker nikoli nismo ...
963
00:50:01,166 --> 00:50:02,291
govoriti o tem.
964
00:50:02,375 --> 00:50:06,208
Pred dvajsetimi leti,
Pustil sem te na Eifflovem stolpu.
965
00:50:07,041 --> 00:50:10,500
Pred devetnajstimi leti.
Nočem govoriti o tem.
966
00:50:10,583 --> 00:50:12,750
Poiskal sem te. star si 60 let.
967
00:50:12,833 --> 00:50:14,833
- Da.
- Ne moreš se postarati.
968
00:50:14,916 --> 00:50:17,833
- Če se ti staraš, to pomeni, da se staram.
- Bom nehal, če boš.
969
00:50:17,916 --> 00:50:19,416
Dogovorjeno!
970
00:50:20,666 --> 00:50:23,750
- Hočeš malo arašidov?
- Seveda, seveda!
971
00:50:23,833 --> 00:50:26,750
Kaj pravite ljudem
kdo pravi, da igraš samo sebe?
972
00:50:26,833 --> 00:50:29,041
Ali veš
kako težko je biti sam?
973
00:50:29,666 --> 00:50:30,541
Ti poskusi.
974
00:50:34,041 --> 00:50:38,250
Veste, imam poklon
v soboto v Toskani.
975
00:50:39,583 --> 00:50:42,250
In vsi bi morali priti.
Vsi vi. ja!
976
00:50:42,333 --> 00:50:44,500
Ja, samo govori
moji publicistki Liz prav tam.
977
00:50:44,583 --> 00:50:46,583
- Ob kateri uri, Jay?
- Oprosti.
978
00:50:48,375 --> 00:50:50,041
Ali kaj obžalujete?
979
00:50:50,125 --> 00:50:51,791
- Kako ti je ime?
- Phoebe.
980
00:50:53,291 --> 00:50:54,666
Trda si, Phoebe.
981
00:50:56,083 --> 00:50:58,125
Se vidimo v Toskani!
982
00:51:01,750 --> 00:51:04,458
Arrivederci!
983
00:51:05,625 --> 00:51:08,208
Vsi so tako prijazni.
Ljudje so tako prijazni.
984
00:51:08,291 --> 00:51:10,833
Mimogrede, to so najboljši arašidi
kdaj sem imel. Poskusite enega.
985
00:51:10,916 --> 00:51:12,791
To je dober arašid. Evropski arašidi.
986
00:51:12,875 --> 00:51:14,791
Nisem ti ga ponudil
ker vem za tvojo alergijo.
987
00:51:14,875 --> 00:51:17,166
Tako je prav.
Moje grlo se bo zaprlo in umrl bom.
988
00:51:17,250 --> 00:51:19,958
Kako naj igram ljudi
ko ne vidim ljudi?
989
00:51:20,041 --> 00:51:21,375
Ne dotikaj se ljudi?
990
00:51:21,458 --> 00:51:23,041
Ne dotikaj se ljudi.
991
00:51:23,125 --> 00:51:25,083
Torej, mladiček,
veš tiste čase, ko praviš,
992
00:51:25,166 --> 00:51:27,541
»Ne mi povej
razen če res moram vedeti"?
993
00:51:28,041 --> 00:51:29,166
To ni eden tistih časov ...
994
00:51:29,250 --> 00:51:32,458
Zakaj nam nisi povedal, da si udaril
otroški terapevt v barskem pretepu?
995
00:51:35,041 --> 00:51:37,708
- Nisem mislil, da bo...
- Sue? On toži.
996
00:51:37,791 --> 00:51:39,166
Vem, da je težko biti iskren...
997
00:51:39,250 --> 00:51:41,416
Vse nam moraš povedati,
ali pa ne moremo opravljati svojega dela.
998
00:51:41,500 --> 00:51:43,250
... ki te ljubijo ne glede na vse.
Bolj težko.
999
00:51:43,333 --> 00:51:45,041
- Zakaj to govoriš?
- Vemo. Ljubimo ga.
1000
00:51:45,125 --> 00:51:46,833
Ljubiš ga. delam zanj.
1001
00:51:47,333 --> 00:51:48,541
Veš, da te obožujem.
1002
00:51:48,625 --> 00:51:52,791
Toda ko tisk dobi to v roke,
potrebujemo protipripoved.
1003
00:51:52,875 --> 00:51:56,041
Te je prvi udaril?
Si tako dobil črno oko?
1004
00:51:56,125 --> 00:52:00,000
Ker se "Jay Kelly brani pred
nori zalezovalec" zveni veliko bolje
1005
00:52:00,083 --> 00:52:02,333
kot "Jay Kelly pretepa
nemočni otroški terapevt."
1006
00:52:02,416 --> 00:52:04,958
- To se ni zgodilo.
- No, kako bi to vedeli?
1007
00:52:05,041 --> 00:52:07,083
Če sem posnel svoj zadnji film,
S tem se strinjam.
1008
00:52:07,166 --> 00:52:09,166
- Imel sem dober tek.
- Ne misliš tako.
1009
00:52:09,250 --> 00:52:13,083
Zlomil si mu nos.
To trdijo od Alana.
1010
00:52:13,166 --> 00:52:17,083
"Več zlomov, ki potrebujejo operacijo, plus
trajno zmanjšanje občutka za vonj..."
1011
00:52:17,166 --> 00:52:18,500
Pravi, da sem mu ukradel življenje.
1012
00:52:18,583 --> 00:52:22,958
"...in možna deformacija, lahko pride do tega
v odškodnino do 100.000.000 $."
1013
00:52:40,666 --> 00:52:41,708
Jay Kelly.
1014
00:52:47,583 --> 00:52:49,875
Jay Kelly. Jay.
1015
00:52:50,958 --> 00:52:53,375
Jay Kelly.
1016
00:52:56,333 --> 00:52:57,166
Jay.
1017
00:53:01,916 --> 00:53:02,875
Kelly.
1018
00:53:02,958 --> 00:53:05,291
pridi no hitro! Pogrešali ga bomo!
1019
00:53:05,375 --> 00:53:07,250
- Pohiti!
- Daisy, prihajam.
1020
00:53:07,333 --> 00:53:08,375
Jay Kelly.
1021
00:53:09,791 --> 00:53:11,166
Jay Kelly.
1022
00:53:11,250 --> 00:53:12,625
Gary Cooper.
1023
00:53:14,916 --> 00:53:16,166
Cary Grant.
1024
00:53:17,291 --> 00:53:18,125
Jay Kelly.
1025
00:53:19,125 --> 00:53:20,083
Clark Gable.
1026
00:53:21,750 --> 00:53:22,791
Jay Kelly.
1027
00:53:24,916 --> 00:53:25,875
Robert De Niro.
1028
00:53:29,333 --> 00:53:30,458
Jay Kelly.
1029
00:53:32,458 --> 00:53:33,541
Jay Kelly.
1030
00:53:38,958 --> 00:53:42,125
Adijo draga. Adijo, mami,
vidimo se lep vikend.
1031
00:53:44,875 --> 00:53:47,625
Ne morem verjeti, da si se pripeljal sem
iz LA-ja sami.
1032
00:53:48,125 --> 00:53:50,125
Hotel sem te videti v tvojem življenju.
1033
00:53:50,791 --> 00:53:53,083
V San Diegu sem že skoraj eno leto.
1034
00:53:53,708 --> 00:53:56,041
No, moj zadnji film je bil dolg.
1035
00:53:56,125 --> 00:53:58,958
In potem sem imel ta oglas za vodko v Grčiji,
1036
00:53:59,041 --> 00:54:01,875
- torej imam srečo, da imam vikend.
- Vem, da si zaposlen.
1037
00:54:02,375 --> 00:54:05,416
Skočil sem v tovornjak
in vozil sem se vse do sem.
1038
00:54:05,916 --> 00:54:07,416
Torej, lahko, kot...
1039
00:54:08,208 --> 00:54:11,833
Na tej točki lahko samo
iti sam na bencinsko črpalko?
1040
00:54:11,916 --> 00:54:16,250
Ja, delam samopostrežno in potem
Pravkar sem si nadel baseballsko čepico čez oči.
1041
00:54:16,333 --> 00:54:17,541
Kaj pa, če moraš lulati?
1042
00:54:18,041 --> 00:54:19,083
Ob cesti.
1043
00:54:19,166 --> 00:54:20,458
Bog, oče.
1044
00:54:23,208 --> 00:54:25,416
Rad te vidim s temi otroki.
1045
00:54:25,500 --> 00:54:27,166
Obožujejo te.
1046
00:54:27,250 --> 00:54:29,958
No, končno sem našel
kaj res želim početi.
1047
00:54:30,916 --> 00:54:33,833
Trajalo je minuto, Bog ve.
Veš, igranje me je res zjebalo.
1048
00:54:33,916 --> 00:54:36,750
To je res negotovo ustvarjanje.
Ne vem, kako ti to uspe.
1049
00:54:37,333 --> 00:54:39,625
Negotov sem.
1050
00:54:40,833 --> 00:54:42,458
Ne, ampak vedno si ga imel.
1051
00:54:42,541 --> 00:54:44,541
Tudi ko si bil majhen,
in tiste predstave, ki bi jih delal
1052
00:54:44,625 --> 00:54:46,416
na dvorišču s svojo sestro.
1053
00:54:46,500 --> 00:54:48,750
"To je ... Kelly in Kelly."
1054
00:54:48,833 --> 00:54:51,666
Ne, bilo je "Kelly in Kel-ly."
1055
00:54:55,291 --> 00:54:57,000
Tako sem vesela zate.
1056
00:54:57,666 --> 00:54:59,791
Poslušaj, če lahko pomagam z najemnino
1057
00:54:59,875 --> 00:55:02,000
- ali te podpreti--
- Ne, v redu je, oče.
1058
00:55:03,125 --> 00:55:04,458
Vendar sem vesel, da si tukaj.
1059
00:55:05,541 --> 00:55:07,041
Bi šel na vožnjo?
1060
00:55:07,541 --> 00:55:09,333
Naslednji teden ima Theo rojstni dan,
mimogrede
1061
00:55:09,416 --> 00:55:10,416
Ne, vem.
1062
00:55:11,125 --> 00:55:12,583
Ni me treba spominjati.
1063
00:55:13,333 --> 00:55:15,250
Prav, imate ljudi
ki to počnejo namesto vas.
1064
00:55:15,333 --> 00:55:17,083
Ne, vem, da je 24.
1065
00:55:17,166 --> 00:55:19,750
Kupil sem mu ponija
to je dejanska velikost ponija,
1066
00:55:19,833 --> 00:55:21,291
ampak je polnjena.
1067
00:55:21,375 --> 00:55:22,791
Oh, to mu bo všeč.
1068
00:55:24,208 --> 00:55:25,333
kam gremo
1069
00:55:26,875 --> 00:55:28,958
- Obiskala sem terapevta in...
- Hm.
1070
00:55:29,041 --> 00:55:31,541
postal je zelo pomemben
del mojega življenja.
1071
00:55:34,500 --> 00:55:37,708
Dogovoril sem se za sestanek
za oba s Carterjem.
1072
00:55:39,375 --> 00:55:40,583
Carter je--
1073
00:55:45,083 --> 00:55:48,875
lačen sem Zakaj se ne bi ustavila, ugriznila
in samo govoriti, samo midva?
1074
00:55:50,833 --> 00:55:52,333
Zato ti nisem povedal.
1075
00:55:54,916 --> 00:55:56,750
Ker sem vedel
tega ne bi hotel storiti.
1076
00:56:04,458 --> 00:56:06,250
To je zame zelo pomembno.
1077
00:56:15,208 --> 00:56:17,208
Opravičujem se za odtenke.
1078
00:56:17,291 --> 00:56:20,291
Imam motnjo mrežnice.
1079
00:56:21,000 --> 00:56:24,125
Zato sem zelo občutljiv na močno svetlobo.
1080
00:56:24,208 --> 00:56:26,208
Povem mu, da ga to dela skrivnostnega.
1081
00:56:26,291 --> 00:56:29,083
Ti bi moral biti tisti
s temnimi očali.
1082
00:56:29,583 --> 00:56:31,875
Ko je sončno, ja.
1083
00:56:35,458 --> 00:56:36,291
Ali surfate?
1084
00:56:37,583 --> 00:56:39,208
malo. Nisem zelo dober.
1085
00:56:40,000 --> 00:56:41,458
Predvidevam, da ti.
1086
00:56:41,541 --> 00:56:44,291
Mm. Vsak dan, dokler si nisem zlomila stegnenice.
1087
00:56:44,375 --> 00:56:46,750
- Potem sem diplomiral iz psihologije.
- Oprosti.
1088
00:56:47,916 --> 00:56:50,458
Ampak ... mislim, da dobro?
1089
00:56:50,541 --> 00:56:52,416
Ja, vrata in okna, kajne?
1090
00:56:52,500 --> 00:56:54,958
- Ja.
- No, hvala, ker si prišel.
1091
00:56:56,333 --> 00:56:57,500
To je zelo pogumno.
1092
00:56:58,750 --> 00:56:59,583
v redu
1093
00:56:59,666 --> 00:57:02,041
Z Jessie sva delala
veliko dela v zadnjih tednih.
1094
00:57:03,208 --> 00:57:06,083
In Jessie ti je napisala pismo.
1095
00:57:06,166 --> 00:57:07,791
To je od njenega desetletnega jaza.
1096
00:57:09,583 --> 00:57:10,708
Rada bi, da jo preberem.
1097
00:57:11,916 --> 00:57:13,000
Zakaj ne prebereš?
1098
00:57:13,083 --> 00:57:15,125
Ker ne morem dobiti
skozi to brez hlipanja,
1099
00:57:15,208 --> 00:57:17,416
zato smo se odločili, da ga Carter prebere.
1100
00:57:17,500 --> 00:57:18,333
Oh.
1101
00:57:19,291 --> 00:57:20,875
V redu, je-- Če ti--
1102
00:57:21,375 --> 00:57:22,333
"Dragi Jay,
1103
00:57:24,458 --> 00:57:26,791
- Ko si me zapustil--"
- Počakaj, nisem te zapustil.
1104
00:57:26,875 --> 00:57:29,333
- To govori tvoja mama.
- Poskusi ne komentirati, dokler ne končam.
1105
00:57:29,416 --> 00:57:30,916
Zapustil sem jo. Nisem te zapustil.
1106
00:57:31,000 --> 00:57:32,916
- Bil sem z njo.
- Samo zato, ker me ni bilo tam
1107
00:57:33,000 --> 00:57:34,916
ne pomeni, da sem prenehal biti tvoj oče.
1108
00:57:35,000 --> 00:57:38,500
Jessie mi je povedala nekaj o tem
vaš odnos z lastnim očetom.
1109
00:57:38,583 --> 00:57:40,083
Nisem kot moj oče.
1110
00:57:40,166 --> 00:57:45,166
Moj oče je besen, zagrenjen egomanijak.
1111
00:57:45,250 --> 00:57:48,166
Morda vaša odločnost
ne biti kot on
1112
00:57:48,666 --> 00:57:51,291
imela prednost
več kot sam oče.
1113
00:57:53,541 --> 00:57:54,708
Nadaljujte z branjem.
1114
00:57:59,791 --> 00:58:02,000
»Praviš, da želiš biti vedno z mano.
1115
00:58:03,250 --> 00:58:05,875
Toda vaša dejanja
ne govorite tako, kot so vaše besede.
1116
00:58:06,750 --> 00:58:09,041
Moj najhujši dan
je bilo, ko je moja varuška najela
1117
00:58:09,125 --> 00:58:11,291
tisti film, ki si ga naredil z Daphne Spender.
1118
00:58:12,458 --> 00:58:14,375
Ni mogla verjeti, da tega še nikoli nisem videl.
1119
00:58:15,208 --> 00:58:16,125
In v njej...
1120
00:58:19,125 --> 00:58:20,875
bil si ta super oče...
1121
00:58:22,708 --> 00:58:24,708
in bil si tako sladek
z malim fantkom...
1122
00:58:27,125 --> 00:58:28,333
in z Daphne.
1123
00:58:29,416 --> 00:58:31,083
Jokala sem in jokala.
1124
00:58:34,500 --> 00:58:36,083
Bilo je, kot da imaš srečno družino."
1125
00:58:36,166 --> 00:58:37,916
Ne zmorem. Ne zmorem.
1126
00:58:38,000 --> 00:58:40,500
- Nisem končal.
- Ne boš slišal celega pisma?
1127
00:58:40,583 --> 00:58:42,500
Ne, če Carter to bere, ne.
1128
00:58:42,583 --> 00:58:45,375
Vedel sem, da boš
poiščite način, da to naredite o sebi.
1129
00:58:45,458 --> 00:58:47,708
- Carter je rekel, da boš.
- Carter joče tam notri.
1130
00:58:47,791 --> 00:58:49,583
Zdi se mi zanimivo
da ne jočeš.
1131
00:58:49,666 --> 00:58:53,125
Povej mu najboljši način
spraviti občinstvo v jok pomeni ne jokati.
1132
00:58:53,208 --> 00:58:56,083
Veš kako to vem
nisi hotel preživeti časa z mano?
1133
00:58:59,875 --> 00:59:02,083
Ker nisi preživel časa z mano.
1134
00:59:33,500 --> 00:59:35,041
Je v kavarni.
1135
00:59:37,208 --> 00:59:40,000
Razloži mi, Ron.
Če njemu ni mar, zakaj bi nam bilo vseeno?
1136
00:59:40,083 --> 00:59:43,500
Liz, seveda mu je mar. To je samo
kako obvladuje svoja čustva.
1137
00:59:43,583 --> 00:59:45,916
"Tako so prijazni."
Seveda so prijazni.
1138
00:59:46,000 --> 00:59:49,041
Odkorakali ste s filmskega platna.
Misliš, da so z vsemi takšni?
1139
00:59:49,125 --> 00:59:50,583
Izgledajo kot prijetna skupina.
1140
00:59:50,666 --> 00:59:53,166
Smo v drugem razredu
na francoskem vlaku v nikamor,
1141
00:59:53,250 --> 00:59:54,541
skrb za dojenčka.
1142
00:59:54,625 --> 00:59:56,166
Še huje, dojenček, ki je udaril tipa.
1143
00:59:56,250 --> 00:59:58,333
Poznava se že 30 let.
1144
00:59:58,416 --> 01:00:00,166
Očitno ne poznamo Jaya.
1145
01:00:00,666 --> 01:00:02,541
In kdo ve, kaj je še tam zunaj?
1146
01:00:02,625 --> 01:00:04,666
Karkoli hribovsko sranje
je naredil v Kentuckyju.
1147
01:00:04,750 --> 01:00:06,416
Lahko se spirala.
1148
01:00:07,000 --> 01:00:11,583
Ko smo bili mladi, je bilo drugače.
Bilo je zabavno. Jay je bil najin otrok.
1149
01:00:11,666 --> 01:00:15,166
- Bomo uredili to.
- Igrati se pri 60 je slab videz.
1150
01:00:15,250 --> 01:00:18,875
Spravili ga bomo na poklon.
Začutil bo ljubezen.
1151
01:00:18,958 --> 01:00:22,083
Obnaša se, kot da je prva oseba
da bi kdaj imel živčni zlom.
1152
01:00:22,166 --> 01:00:24,500
- Zapomni si...
- Vsi imamo živčne zlome, Ron.
1153
01:00:24,583 --> 01:00:25,625
- Grozdje imamo.
- Hočeš nekaj?
1154
01:00:25,708 --> 01:00:26,875
Banana?
1155
01:00:26,958 --> 01:00:29,708
Vsako prekleto sekundo.
1156
01:00:31,458 --> 01:00:33,583
To je bilo pravzaprav precej nevljudno.
1157
01:00:33,666 --> 01:00:34,791
Zakaj, Ron?
1158
01:00:35,875 --> 01:00:37,625
Zakaj bi bili
lovljenje okoli dojenčka
1159
01:00:37,708 --> 01:00:41,500
ko imamo doma dejansko živeče otroke
ki se starajo iz minute v minuto?
1160
01:00:41,583 --> 01:00:46,458
Ker podpiramo velikega umetnika
ki deli z drugimi ljudmi
1161
01:00:46,541 --> 01:00:48,208
kaj pomeni biti človek.
1162
01:00:48,291 --> 01:00:49,916
Tudi mi smo ljudje, Ron.
1163
01:00:50,708 --> 01:00:53,125
- Morda bolj.
- Ne gre za nas.
1164
01:00:53,208 --> 01:00:58,625
Najina ljubezen ni pogojna. je...
Smo kot starši ali namišljeni prijatelji.
1165
01:00:58,708 --> 01:01:01,250
Izginemo pod plaščem noči,
with no trace.
1166
01:01:01,333 --> 01:01:04,083
Maybe an elegant
vizitka, ki lebdi--
1167
01:01:04,166 --> 01:01:06,708
O čem za vraga govoriš?
1168
01:01:08,083 --> 01:01:11,041
Ni naša družina ali naš prijatelj.
1169
01:01:11,125 --> 01:01:13,708
Bil je ravno pri Vivienne's sweet 16.
1170
01:01:13,791 --> 01:01:15,333
Si bil na Daisyjini maturi?
1171
01:01:15,916 --> 01:01:17,541
Mislim-- mislim, da je bilo majhno.
1172
01:01:17,625 --> 01:01:21,375
You weren't invited,
ker gre samo v eno smer.
1173
01:01:21,458 --> 01:01:23,791
Nihče tega noče povedati, a tako je.
1174
01:01:25,583 --> 01:01:27,833
Zanj nismo to, kar je on za nas.
1175
01:01:30,458 --> 01:01:31,625
I disagree.
1176
01:02:06,041 --> 01:02:07,250
What's wrong?
1177
01:02:10,333 --> 01:02:13,166
v redu My father is Jay Kelly.
1178
01:02:13,250 --> 01:02:15,041
Kot igralec?
1179
01:02:15,541 --> 01:02:18,083
Da, kot igralec,
in je tudi igralec.
1180
01:02:18,833 --> 01:02:22,250
The reason I'm telling you is because
he's standing right in front of us.
1181
01:02:24,083 --> 01:02:24,916
hej
1182
01:02:25,000 --> 01:02:26,125
hej
1183
01:02:28,708 --> 01:02:31,041
I guess we're on the same train.
1184
01:02:31,125 --> 01:02:32,833
Yeah, it's crazy, isn't it?
1185
01:02:33,666 --> 01:02:36,333
- Čudno je, oče.
- Well, I had to be in Paris
1186
01:02:36,416 --> 01:02:39,625
za kampanjo Dior
in druge malenkosti,
1187
01:02:39,708 --> 01:02:41,958
and then I made this train...
1188
01:02:43,041 --> 01:02:46,083
for my tribute in Tuscany.
Živjo, Rio.
1189
01:02:47,750 --> 01:02:48,750
torej...
1190
01:02:50,125 --> 01:02:52,041
How was the jazz festival?
1191
01:02:52,125 --> 01:02:56,416
No... nisva šla.
Guillaume says it's all fusion now.
1192
01:02:56,500 --> 01:02:57,875
Bonjour. Guillaume.
1193
01:02:57,958 --> 01:03:00,250
- Guigui.
- Guigui. Jaz sem Jay. zdravo
1194
01:03:01,708 --> 01:03:06,416
Guillaume je bil naš natakar v Café de Flore.
Je pevec in filmski ustvarjalec.
1195
01:03:06,500 --> 01:03:08,083
Ne nisem. to je...
1196
01:03:08,916 --> 01:03:11,458
Nerodno ti je reči filmski ustvarjalec.
1197
01:03:11,541 --> 01:03:13,000
- Ne, ni.
- Ne, ni.
1198
01:03:14,875 --> 01:03:20,333
Daisy, kakšen je občutek imeti junaka
toliko briljantnih filmov našega časa
1199
01:03:20,416 --> 01:03:22,750
biti tvoj oče?
1200
01:03:22,833 --> 01:03:24,333
Ja, Daisy, kakšen je občutek?
1201
01:03:24,416 --> 01:03:26,916
Mislim, da ga predobro poznam, da bi mu povedal.
1202
01:03:27,791 --> 01:03:30,500
Jay Kelly je junak kinematografije.
1203
01:03:31,375 --> 01:03:32,250
Všeč mi je ta tip.
1204
01:03:40,250 --> 01:03:41,291
Vau.
1205
01:03:42,750 --> 01:03:43,916
Kaj sem ti hotel povedati?
1206
01:03:46,583 --> 01:03:48,583
Kakorkoli, poslušaj, nočem se vtikati.
1207
01:03:48,666 --> 01:03:51,458
Hotel sem vas samo povabiti vse
1208
01:03:51,541 --> 01:03:53,750
v moj poklon v soboto.
1209
01:03:53,833 --> 01:03:57,041
Popolnoma lahko dobim vstopnice
za vseh vas pet.
1210
01:03:57,541 --> 01:04:00,125
Od kdaj te briga
toliko o poklonu?
1211
01:04:00,208 --> 01:04:01,666
ne vem Mislim, da mi je mar.
1212
01:04:01,750 --> 01:04:03,208
Povabim očeta.
1213
01:04:03,291 --> 01:04:05,458
- Mislim, da bi to postala družinska stvar.
- Si povabil dedka?
1214
01:04:05,541 --> 01:04:07,541
- Ali ga res želiš tam?
- Rada bi, da pride.
1215
01:04:07,625 --> 01:04:09,333
In vabim tudi Jessico.
1216
01:04:09,416 --> 01:04:10,250
- Jessie?
- Ja.
1217
01:04:10,333 --> 01:04:14,000
Z njo je malo bolj zapleteno,
ker sva ti in jaz v isti državi.
1218
01:04:14,083 --> 01:04:15,541
Na istem vlaku.
1219
01:04:17,291 --> 01:04:20,375
Naj se vrnem k vam o tem, v redu?
Imamo natrpan urnik.
1220
01:04:20,458 --> 01:04:23,000
Gremo na to starodavno konjsko dirko.
1221
01:04:23,083 --> 01:04:24,083
Zabavno bo.
1222
01:04:26,958 --> 01:04:27,875
uh...
1223
01:04:28,916 --> 01:04:30,666
Torej, hm...
1224
01:04:31,208 --> 01:04:32,416
Pariz je bil super?
1225
01:04:33,041 --> 01:04:35,291
- Bilo je neverjetno.
- V redu, povej mi vse.
1226
01:04:36,833 --> 01:04:39,958
Skakali smo s skal
v tolmune v gozdu.
1227
01:04:40,541 --> 01:04:42,666
Šli smo v ta nori bar
ki ga je zasnoval David Lynch,
1228
01:04:42,750 --> 01:04:43,708
in pojedel sem možgane.
1229
01:04:44,291 --> 01:04:46,958
Odšli smo do Delacroixove hiše.
1230
01:04:47,458 --> 01:04:50,041
Poznate njegove slike?
Res so, res neverjetni.
1231
01:04:52,000 --> 01:04:53,250
Očka, ali me poslušaš?
1232
01:04:54,250 --> 01:04:56,916
poslušam te.
To je pogled, ko poslušam.
1233
01:04:57,000 --> 01:05:00,625
- Vprašal si me o Parizu.
- Začni znova, samo dva stavka nazaj.
1234
01:05:00,708 --> 01:05:02,875
Tako si ADD.
Grem po prigrizke.
1235
01:05:02,958 --> 01:05:04,916
Ne, ne dobi prigrizkov. Ne, ostani, pridi.
1236
01:05:05,000 --> 01:05:07,750
žal mi je Čudno je.
1237
01:05:07,833 --> 01:05:09,875
Super je, ampak je...
1238
01:05:10,375 --> 01:05:13,208
Čudno slišati
o svojih izkušnjah
1239
01:05:13,291 --> 01:05:15,791
in te vidim tako neodvisnega.
1240
01:05:15,875 --> 01:05:17,833
žal mi je V redu, povej mi ...
1241
01:05:18,333 --> 01:05:20,875
- Uh, pojedel si možgane.
- Pojedel sem možgane.
1242
01:05:21,750 --> 01:05:24,833
In plesali smo s temi otroki tanga
zunaj operne hiše.
1243
01:05:24,916 --> 01:05:27,875
In mislim, da želim igrati.
1244
01:05:29,541 --> 01:05:30,375
Vau.
1245
01:05:32,666 --> 01:05:33,833
v redu
1246
01:05:33,916 --> 01:05:37,791
Po faksu, če je še kaj
kar čutiš, da želiš narediti, potem ...
1247
01:05:37,875 --> 01:05:40,375
Mislim, da morda nočem
da grem zdaj na fakulteto.
1248
01:05:40,458 --> 01:05:43,500
Guigui snema film na Siciliji,
in prosil me je, naj sodelujem.
1249
01:05:43,583 --> 01:05:46,750
To je le malenkost
o spominih in sanjah.
1250
01:05:46,833 --> 01:05:48,250
Šla boš na fakulteto.
1251
01:05:48,333 --> 01:05:51,166
Neverjetno trdo si delal,
in to je neverjetna priložnost.
1252
01:05:51,250 --> 01:05:53,458
- Takega, ki ga nikoli nisem imel.
- Nikoli si nisem niti dovolil
1253
01:05:53,541 --> 01:05:56,250
razmišljati o tem, da bi postal igralec zaradi tebe,
ampak sem dober.
1254
01:05:56,333 --> 01:05:58,416
Vem, da si vedno mislil
Jessie je bila nadarjena.
1255
01:05:58,500 --> 01:06:00,833
Ti si eden najbolj
briljantni ljudje, ki sem jih kdaj srečal.
1256
01:06:00,916 --> 01:06:03,583
- Samo mislim, da si ne želiš takega življenja.
- To je tako hinavsko.
1257
01:06:03,666 --> 01:06:05,791
- Igralstvo je vaše vse življenje.
- Vem, kako težko je,
1258
01:06:05,875 --> 01:06:08,166
in koliko pogrešaš,
in kako norega te naredi,
1259
01:06:08,250 --> 01:06:09,833
in kako osamljen si zaradi tega.
1260
01:06:09,916 --> 01:06:10,916
Nikoli nisi sam.
1261
01:06:11,500 --> 01:06:12,916
- Hvala, Silvano.
- Ni za kaj.
1262
01:06:13,000 --> 01:06:15,666
Samo pomislite na poklon.
1263
01:06:15,750 --> 01:06:19,166
Ker lahko poskrbim, da deluje
s konjske dirke ali kjer koli že ste.
1264
01:06:19,250 --> 01:06:21,250
Lahko pošljem avto ali helikopter.
1265
01:06:21,333 --> 01:06:23,875
Tam je letalo, ki pobira tvojega dedka.
Karkoli potrebujete.
1266
01:06:24,666 --> 01:06:26,625
Kako si končal na tem vlaku, oče?
1267
01:06:28,708 --> 01:06:29,708
No--
1268
01:06:35,625 --> 01:06:36,708
Vedela sem. jaz...
1269
01:06:41,166 --> 01:06:42,166
jaz...
1270
01:06:43,875 --> 01:06:46,333
Vedel sem, ker, uh,
1271
01:06:46,416 --> 01:06:48,958
Rio uporablja mamino kreditno kartico.
1272
01:06:49,041 --> 01:06:51,375
Oh, moj bog. To je tako zajebano.
1273
01:06:51,458 --> 01:06:53,458
Rio, mama te spremlja
na vašem Amexu.
1274
01:06:53,541 --> 01:06:54,541
Jebiga.
1275
01:06:55,500 --> 01:06:58,083
- Hotel sem te presenetiti.
- Zalezoval si me v Evropo.
1276
01:06:58,166 --> 01:07:01,041
Tukaj sem, ker ne moreš kar oditi
1277
01:07:01,125 --> 01:07:03,541
in nehaj biti otrok.
1278
01:07:03,625 --> 01:07:07,000
-Nisem preživel dovolj časa s teboj.
- To si ti in vsi tvoji ljudje.
1279
01:07:07,083 --> 01:07:09,791
- Daj no. Jaz nisem ta tip.
- Ne, ti si popolnoma tak tip.
1280
01:07:09,875 --> 01:07:11,958
Ne moreš reči "helikopter"
in ne biti ta tip.
1281
01:07:12,041 --> 01:07:13,750
Samo poskušam ti olajšati ...
1282
01:07:13,833 --> 01:07:17,625
Nočem helikopterja ali letala.
Samo želim biti na razmajanem vlaku
1283
01:07:17,708 --> 01:07:19,500
pa v mladinskem hotelu in v šotoru.
1284
01:07:19,583 --> 01:07:22,333
Želim imeti ta praznik
brez tebe, oče.
1285
01:07:23,916 --> 01:07:26,458
Sovražim te, mama.
Hujši ste od Rusije.
1286
01:07:26,541 --> 01:07:28,041
- Oprosti mi.
- Nikoli ti ne bom odpustil.
1287
01:07:28,750 --> 01:07:29,750
ne!
1288
01:07:29,833 --> 01:07:31,958
- Ne prekličite kartice.
- Lepo te je spoznati.
1289
01:07:46,833 --> 01:07:47,875
ne pojdi
1290
01:07:48,500 --> 01:07:49,583
Potrebuje te.
1291
01:07:49,666 --> 01:07:52,000
- Potrebujem te.
- Povej Jayu, da mi je žal.
1292
01:07:52,083 --> 01:07:55,166
Moj pes je pojedel vijak.
Napisal sem mu opravičilo.
1293
01:07:55,666 --> 01:07:57,208
Tako je, kot vedno pravimo.
1294
01:07:57,916 --> 01:08:00,291
Če se vam zdi dobro, tega ne počnite.
1295
01:08:00,375 --> 01:08:03,375
In tukaj so obleke za vsak dogodek.
So barvno kodirani.
1296
01:08:04,041 --> 01:08:05,083
delam to.
1297
01:08:05,916 --> 01:08:08,416
Tisto noč si pravkar pobegnil.
1298
01:08:10,416 --> 01:08:11,916
Takrat na Eifflovem stolpu.
1299
01:08:13,458 --> 01:08:16,708
Pravkar smo se usedli k večerji.
Hotela sem izklopiti naše telefone.
1300
01:08:16,791 --> 01:08:19,333
Toda rekli ste, "Ohranite jih za vsak slučaj."
1301
01:08:20,750 --> 01:08:22,291
In seveda smo prejeli klic.
1302
01:08:23,125 --> 01:08:26,458
Jay je bil fotografiran z
tista hči francoskega veleposlanika.
1303
01:08:27,375 --> 01:08:28,500
Eden od naju je moral iti.
1304
01:08:29,250 --> 01:08:31,125
Ostal sem, da obdržim mizo.
1305
01:08:33,000 --> 01:08:34,375
Bil sem tako živčen ...
1306
01:08:36,208 --> 01:08:39,208
ker sem imel
prstan, posajen v ganache.
1307
01:08:42,041 --> 01:08:43,500
Tega dela nisem nikoli poznal.
1308
01:08:43,583 --> 01:08:46,416
Ja, bilo je kot zelo romantičen film.
1309
01:08:47,166 --> 01:08:50,625
Toda takšna, ki sploh ni romantična,
pravzaprav, ker...
1310
01:08:52,125 --> 01:08:53,750
nikoli se nisi vrnil.
1311
01:08:58,208 --> 01:09:00,875
No, bil sem z Jayem.
1312
01:09:01,541 --> 01:09:02,916
In klical si.
1313
01:09:05,666 --> 01:09:08,791
Jay bo vedno na prvem mestu.
1314
01:09:09,291 --> 01:09:12,750
Nikoli ga ne bi imeli
trenutek, ki je bil samo najin.
1315
01:09:17,708 --> 01:09:19,583
Žal mi je za Eifflov stolp.
1316
01:09:23,541 --> 01:09:25,291
V redu je. srečna sem
1317
01:09:26,666 --> 01:09:27,500
vem
1318
01:09:28,500 --> 01:09:29,791
In, uh, jaz tudi.
1319
01:09:34,750 --> 01:09:36,000
In tudi, žal mi je.
1320
01:09:37,208 --> 01:09:38,291
Hvala.
1321
01:09:50,916 --> 01:09:51,958
Rešite se.
1322
01:10:28,041 --> 01:10:29,083
Kaj so rekli?
1323
01:10:29,666 --> 01:10:31,583
Preklete klimatske naprave ni več.
1324
01:10:31,666 --> 01:10:33,333
Oh, dobro.
1325
01:10:36,791 --> 01:10:38,916
- Zdravo.
- Viviennina stopala so otekla
1326
01:10:39,000 --> 01:10:41,916
- kot ga še nisem videl.
- Počakaj, počakaj. Kako otekel?
1327
01:10:42,000 --> 01:10:43,541
Kot po recitalu za violončelo?
1328
01:10:43,625 --> 01:10:46,416
- Toliko slabše, Ron.
- Ne morem v svoje Jordance, oče.
1329
01:10:46,500 --> 01:10:47,625
Moral sem nositi Crocs.
1330
01:10:47,708 --> 01:10:51,458
- Njena stopala izgledajo kot veliki blimp.
- Na poti smo k dr. Fennerju.
1331
01:10:51,541 --> 01:10:53,666
Delam vse, kar lahko
da ostane skupaj.
1332
01:10:53,750 --> 01:10:56,500
Odvratno je, oče.
Michael Bronfman je rekel, da je videti deformirano.
1333
01:10:56,583 --> 01:10:58,541
Michael Bronfman je kreten.
1334
01:10:58,625 --> 01:11:00,666
oče.
1335
01:11:00,750 --> 01:11:04,041
- Kdaj se je tokrat začela oteklina?
- Takoj po teniškem debaklu.
1336
01:11:04,125 --> 01:11:05,208
- Oh, bog.
- Skoraj takoj.
1337
01:11:05,291 --> 01:11:07,041
Razumem. Torej sem jaz kriv?
1338
01:11:07,125 --> 01:11:10,625
- Nisem rekel, da si ti kriv, Ron.
- Ali krema ni delovala?
1339
01:11:10,708 --> 01:11:13,500
- Smetana ni naredila nič.
- Ker ga moraš res zmazati.
1340
01:11:13,583 --> 01:11:16,583
Ron, namazali smo ga,
in naredili smo Advil.
1341
01:11:16,666 --> 01:11:18,541
Oh, moj bog. Zelo mi je žal.
1342
01:11:18,625 --> 01:11:20,375
Mama, pravkar si prevozila rdečo luč.
1343
01:11:20,458 --> 01:11:21,791
Oh, kurac. oprosti.
1344
01:11:21,875 --> 01:11:23,291
Dobil boš vstopnico.
1345
01:11:23,375 --> 01:11:26,125
Vivi, vse bo v redu,
me slišiš
1346
01:11:26,208 --> 01:11:27,666
- Misliš?
Vem.
1347
01:11:27,750 --> 01:11:29,666
Očka, ali bom v redu?
1348
01:11:29,750 --> 01:11:32,000
ti si Super ti bo.
1349
01:11:32,083 --> 01:11:35,083
- Tudi ti, Lois. Ti si moj junak.
- Zdaj se predajamo, Ron.
1350
01:11:35,166 --> 01:11:38,375
- Poklicali vas bomo od zdravnika.
- Oči, mislim, da bi imel morda bolj rad mamo.
1351
01:11:38,458 --> 01:11:41,208
Vse vas imam zelo rad.
1352
01:11:41,708 --> 01:11:44,916
- Me slišiš, Lois?
- Da, slišim te, na zvočniku si.
1353
01:11:45,000 --> 01:11:46,875
Ubija me, da nisem s teboj.
1354
01:11:46,958 --> 01:11:50,000
- Razhajaš, Ron. Hudiča...
- Vsi ste moji otroci.
1355
01:11:50,083 --> 01:11:51,708
- Ljubim-- Baby?
- Mami, rekel sem ti, da boš sluga.
1356
01:12:15,875 --> 01:12:17,125
- Dragi Jay.
- Dragi Jay.
1357
01:12:17,208 --> 01:12:20,208
- Praviš ...
- Praviš, da želiš biti vedno z mano.
1358
01:12:20,833 --> 01:12:25,333
Toda vaša dejanja ne govorijo
takšne so tvoje besede.
1359
01:12:32,500 --> 01:12:35,541
Moj najslabši dan je bil
ko je moja varuška najela
1360
01:12:35,625 --> 01:12:38,250
ta film, ki si ga posnel z Daphne Spender.
1361
01:12:47,708 --> 01:12:49,208
In rezati.
1362
01:12:54,583 --> 01:12:55,750
Preverite ...
1363
01:12:58,000 --> 01:12:59,166
Ja, preveri stikala.
1364
01:12:59,666 --> 01:13:01,833
Oprosti, čutim, da bi morali
se malo spoznali
1365
01:13:01,916 --> 01:13:03,166
preden smo to storili.
1366
01:13:03,250 --> 01:13:06,250
Včasih je bolje seksati
z nekom, preden ga spoznaš.
1367
01:13:07,000 --> 01:13:08,875
Ali pretvarjati seks. V tem primeru.
1368
01:13:08,958 --> 01:13:11,916
Ali ste imeli navidezni spolni odnos
z veliko ljudmi, preden ste jih poznali?
1369
01:13:12,500 --> 01:13:16,416
nekaj. To je najmanj seksi stvar.
1370
01:13:16,500 --> 01:13:18,500
Tako nerodno je.
1371
01:13:19,041 --> 01:13:21,250
- Ta tišina, ki se spusti.
- Oh, ja.
1372
01:13:21,333 --> 01:13:23,958
Kot da nekaj delamo
neverjetno resno in pomembno.
1373
01:13:24,041 --> 01:13:26,333
No, to je bolj podobno pogrebu
kot ljubezenski prizor.
1374
01:13:26,416 --> 01:13:27,875
vem
1375
01:13:27,958 --> 01:13:28,833
v redu
1376
01:13:29,791 --> 01:13:31,666
- Kotalimo se.
-Šestinštirideset, vzemi osem.
1377
01:13:34,041 --> 01:13:36,000
In samo spregovoril vam bom o tem.
1378
01:13:38,625 --> 01:13:40,541
Torej, Jay, jo lahko poljubiš?
1379
01:13:45,666 --> 01:13:47,666
In poljubi vrat.
1380
01:13:49,958 --> 01:13:51,625
Nato ramo.
1381
01:13:53,458 --> 01:13:55,875
Daphne, pojdi z rokami skozi njegove lase.
1382
01:14:04,083 --> 01:14:05,500
žal mi je
1383
01:14:07,375 --> 01:14:10,708
- Si pravkar prdnil?
- Da!
1384
01:14:13,208 --> 01:14:15,750
- Zelo mi je žal.
- V redu je. V redu je.
1385
01:14:16,291 --> 01:14:19,625
Torej ... oprosti.
1386
01:14:20,333 --> 01:14:21,791
V redu, še vedno grem.
1387
01:14:21,875 --> 01:14:23,708
v redu
1388
01:14:26,583 --> 01:14:27,541
Vrat...
1389
01:14:32,125 --> 01:14:33,208
lasje...
1390
01:14:35,416 --> 01:14:36,416
ramo...
1391
01:14:39,416 --> 01:14:40,708
v redu Čuj Eli.
1392
01:14:42,708 --> 01:14:44,750
- Ali hočeš, da te žgečkajo?
- Ne.
1393
01:14:45,333 --> 01:14:48,375
- Je. Dobi ga!
- Prosim, da bi bil žgečkljiv!
1394
01:14:48,458 --> 01:14:51,333
- In rez. Dobro.
- V redu, Eli.
1395
01:14:51,416 --> 01:14:53,666
- Čas je, da grem nazaj v šolo.
- Lahko greva spet?
1396
01:14:54,166 --> 01:14:55,041
res?
1397
01:14:55,833 --> 01:14:58,125
- Mogoče sem imel idejo.
- Mislil sem, da smo super.
1398
01:14:59,250 --> 01:15:00,250
Si?
1399
01:15:04,500 --> 01:15:05,541
Jay hoče spet iti.
1400
01:15:05,625 --> 01:15:07,791
- Lahko prosimo učitelja?
- Ja.
1401
01:15:12,083 --> 01:15:13,083
ooh
1402
01:15:13,166 --> 01:15:14,583
- Ja?
- Zelo dobro.
1403
01:15:14,666 --> 01:15:16,750
Ne bom ti pustil zmagati.
Sem zelo tekmovalen.
1404
01:15:18,791 --> 01:15:20,875
Zanima me, če se spomnite tega
tako kot jaz.
1405
01:15:23,125 --> 01:15:24,916
Tukaj sekam visoko. Izvolite.
1406
01:15:25,000 --> 01:15:27,458
Še vedno sem bil poročen, pravkar sem imel Jessico.
1407
01:15:28,791 --> 01:15:31,666
Tisti dan smo ostali na snemanju,
igral karte z otrokom.
1408
01:15:32,291 --> 01:15:34,916
- Daphne, goljufaš.
- Nisem.
1409
01:15:35,000 --> 01:15:37,708
Če držite svoje karte razprte
tako, kako naj ne gledam?
1410
01:15:37,791 --> 01:15:39,500
Bil je naša vaba.
1411
01:15:39,583 --> 01:15:42,041
V redu je bilo biti skupaj
dokler je bil tam.
1412
01:15:42,583 --> 01:15:43,916
Druženje kot...
1413
01:15:46,125 --> 01:15:47,458
pretvarjati se v družino.
1414
01:15:59,333 --> 01:16:02,833
Sploh se nisva poljubila zares
do samega konca snemanja.
1415
01:16:03,708 --> 01:16:06,916
Kasneje si mi povedal, da...
da se ne bi zaljubil vame.
1416
01:16:07,000 --> 01:16:09,458
Mogoče si govoril resnico,
morda nisi nikoli.
1417
01:16:11,708 --> 01:16:12,625
Mesec kasneje ...
1418
01:16:14,500 --> 01:16:18,916
Jessicina mama jo je preselila v Seattle.
Vedno manj sem jo videla.
1419
01:16:19,000 --> 01:16:20,750
Opustil si filme in to rekel
1420
01:16:20,833 --> 01:16:23,125
rad si igral,
vendar nisi želel biti slaven.
1421
01:16:25,000 --> 01:16:27,541
Človek, življenje je tako čudno.
1422
01:16:31,500 --> 01:16:33,333
Zanima me, ali razmišljate o tem tako kot jaz.
1423
01:16:38,750 --> 01:16:40,041
Kakorkoli ...
1424
01:16:41,375 --> 01:16:44,958
Razlogov je bilo milijon
zakaj nisva ostala skupaj in...
1425
01:16:47,166 --> 01:16:48,666
Spet gremo.
1426
01:16:49,625 --> 01:16:51,583
In... akcija.
1427
01:16:56,000 --> 01:16:57,666
Tako sem zaljubljen vate.
1428
01:17:23,500 --> 01:17:25,791
Italija. Kaj je njegov usodni čar?
1429
01:17:27,916 --> 01:17:30,833
Verjamem, da je določeno dovoljenje
biti človek.
1430
01:17:31,333 --> 01:17:33,541
Ki so jih drugi kraji že predolgo izgubili.
1431
01:17:33,625 --> 01:17:35,333
Sanjala sem o tebi.
1432
01:17:35,416 --> 01:17:38,458
Ljubil sem te v sanjah
prav tako kot v resničnem življenju--
1433
01:17:38,541 --> 01:17:39,541
res? v redu
1434
01:17:39,625 --> 01:17:41,666
Imel sem sanje, ki sem jih imel
okno v mojih prsih, kajne?
1435
01:17:41,750 --> 01:17:44,458
Toda pogled je bil pogled
iz naše kopalnice...
1436
01:17:56,666 --> 01:17:59,583
Nenadoma se spomnim stvari
Že dolgo nisem razmišljal.
1437
01:17:59,666 --> 01:18:04,041
- Moja družina se izgublja doma.
- Kot film, kjer igram samega sebe.
1438
01:18:04,625 --> 01:18:06,583
- Gledam sebe ...
- Oprosti, pojdi znova.
1439
01:18:06,666 --> 01:18:10,000
- Nisem slišal besede, ki si jo rekel.
- Rekel sem, da se nenadoma spominjam stvari.
1440
01:18:10,083 --> 01:18:11,041
Zdaj, kaj je to?
1441
01:18:11,125 --> 01:18:12,791
- Spomin?
- No ja.
1442
01:18:13,916 --> 01:18:18,333
Mogoče se tvoj spomin trudi
da vam povem nekaj o vaši sedanjosti.
1443
01:18:18,416 --> 01:18:21,250
- Na primer kaj?
- Ne vem. utrujena sem
1444
01:18:21,333 --> 01:18:24,208
- Pravkar sem se skregala z Daisy.
- Želim si, da bi bil tam, da bi jim pomagal.
1445
01:18:24,291 --> 01:18:26,208
- Kaj?
- Kaj? nič.
1446
01:18:26,291 --> 01:18:28,041
- Ah.
- Samo...utrujen sem...
1447
01:18:28,125 --> 01:18:31,708
Samo želim si, da bi preživel več časa
z njo sem bil vedno v službi.
1448
01:18:31,791 --> 01:18:35,166
No, vedno sem se dogovarjal za lete
ob vikendih za vas
1449
01:18:35,250 --> 01:18:38,041
- da grem domov in vidim otroke.
- Bilo je zelo težko ...
1450
01:18:38,125 --> 01:18:40,541
- Na kaj ciljaš?
- Samo pravim, Ben, na primer,
1451
01:18:40,625 --> 01:18:43,458
leti domov vsak vikend
iz predstave, da bi videl svojo družino.
1452
01:18:43,541 --> 01:18:45,375
- Ben? Ben Alcock?
- Ne primerjam.
1453
01:18:45,458 --> 01:18:48,291
- Težko se je ne počutiti, kot da si.
- To so odločitve, ki jih sprejemamo
1454
01:18:48,375 --> 01:18:50,875
- kot sem si naredil, da pridem na to potovanje.
- To niso samo odločitve.
1455
01:18:50,958 --> 01:18:52,791
Ali pa Liz ne poljubi nazaj.
Moja družina bi raje ...
1456
01:18:52,875 --> 01:18:53,916
Poljub Liz nazaj?
1457
01:18:54,000 --> 01:18:56,208
- ... zdaj sem doma.
- Si poljubil Liz?
1458
01:18:56,791 --> 01:18:59,083
- Ne, ona me je poljubila.
- Kje je Liz?
1459
01:18:59,166 --> 01:19:02,750
Liz je odšla. Krista tudi.
Njen pes je pojedel vijak.
1460
01:19:02,833 --> 01:19:04,291
Kristin pes, ne Lizin.
1461
01:19:04,958 --> 01:19:06,291
Liz je bila samo jezna.
1462
01:19:06,875 --> 01:19:08,458
Pustila ti je to sporočilo.
1463
01:19:08,541 --> 01:19:10,125
Krista, ne Liz.
1464
01:19:14,416 --> 01:19:16,875
Liz oditi oditi, kot za vedno?
1465
01:19:18,125 --> 01:19:20,125
Kaj je za vedno? jaz ne...
1466
01:19:21,083 --> 01:19:23,000
Ali Ben Alcock res leti domov
ob vikendih?
1467
01:19:23,083 --> 01:19:24,958
Ben ni svetnik.
To je bil njegov drugi zakon.
1468
01:19:25,041 --> 01:19:27,833
- Bila je varuška.
- Ni ti ga treba odložiti.
1469
01:19:28,708 --> 01:19:31,250
Ali bi mi kdaj povedal
kaj se je zgodilo s Timothyjem?
1470
01:19:31,333 --> 01:19:33,541
- Rekel sem ti, da bom.
- Ja, ampak nisi.
1471
01:19:36,291 --> 01:19:38,125
Mislite, da bi mi morda lahko prinesli vodo?
1472
01:19:38,916 --> 01:19:40,000
Ne moreš dobiti?
1473
01:19:46,333 --> 01:19:47,833
nehaj! tat!
1474
01:19:48,541 --> 01:19:50,125
Ima mojo torbico.
1475
01:19:51,375 --> 01:19:54,291
Ne. Ne... ne.
1476
01:20:01,291 --> 01:20:02,416
Vau!
1477
01:20:19,083 --> 01:20:20,250
Oh! Jebiga!
1478
01:20:20,333 --> 01:20:23,833
Vau! Vau! Silvano! Jaz grem.
1479
01:20:23,916 --> 01:20:24,916
Oh. Oh.
1480
01:20:27,291 --> 01:20:28,958
Res je junak.
1481
01:20:38,375 --> 01:20:40,750
- Hočem iti tja.
- Bog, všeč mi je tvoj odnos.
1482
01:20:41,750 --> 01:20:42,916
Pet jih imam.
1483
01:20:43,416 --> 01:20:45,250
- Pojdi!
- To ni pošteno.
1484
01:20:46,375 --> 01:20:48,333
To je neverjetno.
1485
01:21:20,625 --> 01:21:22,541
- Oh!
- Uf.
1486
01:21:29,958 --> 01:21:33,291
- Imam te, kurbin sin!
- Moral bi iti naprej, Clive.
1487
01:21:35,708 --> 01:21:36,791
Jay je ujel tatu!
1488
01:21:36,875 --> 01:21:39,208
- Hej, bravo!
- Sranje je bilo resnično.
1489
01:21:39,791 --> 01:21:42,125
- Tako smo.
- Hvala, ljubezen!
1490
01:21:42,208 --> 01:21:44,958
- In naredil mu je črno oko, prasec.
- Pravi sijaj.
1491
01:21:45,583 --> 01:21:46,416
Oh.
1492
01:21:46,500 --> 01:21:48,041
Bravo, bravo!
1493
01:21:48,583 --> 01:21:50,250
- V redu, prav.
- Mwah!
1494
01:21:51,000 --> 01:21:53,375
- Bravo.
- Kakšen gospod.
1495
01:21:53,458 --> 01:21:56,166
Nehaj me gledati
in ves čas govori o meni.
1496
01:21:59,125 --> 01:22:01,208
Prosim, bodite prijazni,
potrebuje samo svoja zdravila.
1497
01:22:01,291 --> 01:22:03,250
Je prijeten fant, pravi družinski človek.
1498
01:22:03,333 --> 01:22:05,750
Ima tri čudovite otroke.
To ni on.
1499
01:22:12,166 --> 01:22:13,583
Ti si junak, mladiček.
1500
01:22:16,500 --> 01:22:17,375
v redu
1501
01:22:23,375 --> 01:22:24,875
- Daj no.
- Ali boš samo...
1502
01:22:24,958 --> 01:22:26,208
pelji ga k zdravniku.
1503
01:22:26,791 --> 01:22:28,208
Prinesel ti bom tisto vodo.
1504
01:22:28,875 --> 01:22:30,041
Pridem čez minuto.
1505
01:22:50,375 --> 01:22:54,083
"In majhna, drobna kožuharica
1506
01:22:54,166 --> 01:22:58,125
tekel v luknjo v zemljo." Vidiš?
1507
01:22:58,208 --> 01:23:01,666
Mali srčkan medvedek si oblači plašč.
1508
01:23:01,750 --> 01:23:02,666
Mm-hmm.
1509
01:23:02,750 --> 01:23:06,208
"Potem je sonce zašlo za reko ..."
1510
01:23:14,125 --> 01:23:15,750
Poskrbel bom za tvoje kolo, v redu?
1511
01:23:22,041 --> 01:23:23,833
Daisy, jim lahko prosim poveš?
1512
01:23:25,000 --> 01:23:27,083
marjetica
1513
01:23:27,833 --> 01:23:28,666
Daisy?
1514
01:23:28,750 --> 01:23:30,625
Ji lahko poveš, da je res?
1515
01:23:30,708 --> 01:23:32,000
Kaj je res?
1516
01:23:32,750 --> 01:23:34,083
Kot da lahko konj zmaga brez...
1517
01:23:34,166 --> 01:23:35,166
zabavaj se
1518
01:23:36,375 --> 01:23:37,916
Se vidimo, oče. ljubim te
1519
01:23:39,208 --> 01:23:41,833
Tudi tebe ljubim.
1520
01:23:48,041 --> 01:23:49,583
Prav je, da jo pustimo.
1521
01:23:52,000 --> 01:23:55,625
Torej sem govoril z Alanom,
ima pripravljeno pravno pismo.
1522
01:23:55,708 --> 01:23:58,500
Podpisal sem se. Tudi mi moramo imeti
pripravljena izjava
1523
01:23:58,583 --> 01:24:01,750
če gre T-Timothy v tisk.
1524
01:24:02,250 --> 01:24:06,666
Tukaj imam osnutek, moraš ga prebrati,
bodi v redu s tem.
1525
01:24:07,208 --> 01:24:08,291
Te so tvoje.
1526
01:24:09,125 --> 01:24:12,375
Vem, da veš kaj reči.
Kar se zgodi, se zgodi.
1527
01:24:14,625 --> 01:24:17,000
Daisy je tudi moja prijateljica,
in sem jo izdal.
1528
01:24:17,583 --> 01:24:19,125
Ti si samo opravljal svoje delo.
1529
01:24:19,208 --> 01:24:22,458
To je nacistični izgovor.
Počutim se tako slabo.
1530
01:24:22,541 --> 01:24:24,541
Jaz sem kriva, Meg. poslušaj...
1531
01:24:25,583 --> 01:24:28,416
oddahnite, pojdite na počitnice v Italijo.
1532
01:24:28,500 --> 01:24:30,500
vse bo v redu. Je ...? uh...
1533
01:24:31,333 --> 01:24:32,875
Ron, imaš kaj...? Hm...
1534
01:24:37,458 --> 01:24:39,250
Hvala, Jay.
1535
01:24:40,291 --> 01:24:43,583
Za zapisnik, zelo bi mi bilo všeč
če bi me oče lovil po Evropi.
1536
01:24:46,125 --> 01:24:49,000
Oh, in Emmanuel Macron
pelje Candy v Ženevo,
1537
01:24:49,083 --> 01:24:50,333
zato potrebujete drugo osebo za lase.
1538
01:24:51,291 --> 01:24:53,625
Rad te imam in čestitam.
1539
01:24:53,708 --> 01:24:55,625
G. Kelly! oprosti.
1540
01:24:55,708 --> 01:24:57,666
G. Caterpillar. zdravo
1541
01:24:58,833 --> 01:25:00,666
Živjo, jaz sem Alba, tvoj voznik.
1542
01:25:01,250 --> 01:25:02,541
Tvoj očka te čaka
1543
01:25:02,625 --> 01:25:05,375
v restavraciji z Antoniom
in gostiteljski odbor.
1544
01:25:05,458 --> 01:25:06,500
- Moj "očka"?
- Ja.
1545
01:25:06,583 --> 01:25:09,791
Tvoj očka. Poklical sem ga
in poslal letalo. Zelo je navdušen.
1546
01:25:09,875 --> 01:25:12,208
sranje Nisem si mislil, da bo res prišel.
1547
01:25:13,500 --> 01:25:15,583
Pripeljal te bom k tvojemu očku.
1548
01:25:20,250 --> 01:25:21,708
{\an8}So to vsi?
1549
01:25:22,916 --> 01:25:24,666
- Mmm.
- Ja? v redu
1550
01:25:26,208 --> 01:25:27,500
Lahko vzamete morda eno vrečko?
1551
01:25:27,583 --> 01:25:28,916
- Ti vzemi.
- Kaj?
1552
01:25:29,000 --> 01:25:30,041
vzemi.
1553
01:25:30,125 --> 01:25:31,583
Jezus Kristus.
1554
01:25:37,500 --> 01:25:40,458
Ah, pozabil sem vam dati, g. Kelly.
1555
01:25:40,541 --> 01:25:42,625
G. Caterpillar, vaša torta s sirom.
1556
01:25:42,708 --> 01:25:45,708
- Čudovito. Hvala.
- Moj jezdec. Ti ga pojej.
1557
01:25:46,375 --> 01:25:49,291
Tukaj v Italiji radi trdo delamo.
1558
01:25:49,875 --> 01:25:54,625
Toda tudi, ko končamo svoje delo,
se sprostimo in radi jemo.
1559
01:25:54,708 --> 01:26:00,125
Včasih jokamo, a tudi
če si smešen, se lahko smejimo.
1560
01:26:01,166 --> 01:26:02,458
Včasih se poročiva ...
1561
01:26:02,541 --> 01:26:05,541
Ne jezi se na Candy.
Našli vam bomo novo osebo za lase.
1562
01:26:05,625 --> 01:26:07,541
Itak imam preveč ljudi okoli sebe.
1563
01:26:07,625 --> 01:26:09,208
Potrebujete nekaj ljudi, kajne?
1564
01:26:09,291 --> 01:26:11,375
Včasih se prepirava. Ampak tudi ...
1565
01:26:11,958 --> 01:26:14,791
- Mogoče računovodja.
- Odvetnik. Potrebuješ Alana.
1566
01:26:14,875 --> 01:26:17,333
kdo drug Oglaševanje, kuhar.
1567
01:26:18,250 --> 01:26:19,666
Ali jaz. Potrebuješ me.
1568
01:26:20,916 --> 01:26:22,416
Ja, Ron. potrebujem te.
1569
01:26:24,375 --> 01:26:27,458
Jebiga. Mislim, da sem pravkar zadel zajca.
1570
01:26:27,541 --> 01:26:30,791
Alba, lahko kje dobimo darilo
ali kaj za mojega očeta?
1571
01:26:30,875 --> 01:26:31,833
Ja, ja.
1572
01:26:31,916 --> 01:26:34,666
Me lahko spustiš
v Ristorante da Rosa, prosim?
1573
01:26:34,750 --> 01:26:35,666
Kam greš?
1574
01:26:35,750 --> 01:26:38,458
Uh, imam 5 popoldan.
Samo hitra pijača v mestu.
1575
01:26:38,541 --> 01:26:40,916
Vrnil se bom na tvojo večerjo.
Prihrani mi tiramisu.
1576
01:26:41,000 --> 01:26:42,666
Kdo imaš 5 p.m. z?
1577
01:26:42,750 --> 01:26:46,458
Uh, Ben Alcock. jaz samo...
Moram preživeti nekaj časa z njim.
1578
01:26:46,541 --> 01:26:48,375
Ker dobiva tudi poklon?
1579
01:26:48,458 --> 01:26:49,958
Drugi poklon, ja.
1580
01:26:50,041 --> 01:26:53,625
Torej me boš pustil pri miru
z mojim "očkom".
1581
01:26:53,708 --> 01:26:56,375
Tukaj sem zate. Vedno sem tukaj.
1582
01:26:56,458 --> 01:26:59,250
In jaz bom s tabo od 7
za preostanek potovanja.
1583
01:26:59,333 --> 01:27:03,000
meni je vseeno. Spoznajte Bena Alcocka.
Kaj je v njegovem jahaču?
1584
01:27:03,083 --> 01:27:05,333
Pravzaprav je Benov kolesar precej majhen.
1585
01:27:06,083 --> 01:27:06,916
Odjebi.
1586
01:27:22,083 --> 01:27:25,458
- Čao, signore Ron.
- Hvala, Alba.
1587
01:27:26,208 --> 01:27:29,666
Poskusite se zabavati.
Pozdravi svojega očeta namesto mene.
1588
01:27:33,833 --> 01:27:37,250
Morda boste srečali duha
medtem ko spiš tukaj.
1589
01:27:37,333 --> 01:27:42,833
Duhovi so običajno majhni menihi
ki se izpostavljajo.
1590
01:27:42,916 --> 01:27:45,333
bi si mislil
radi bi spoznali Jaya Kellyja.
1591
01:27:45,416 --> 01:27:48,833
Tako sem nehal črpati železo,
in sem se lotila joge.
1592
01:27:49,333 --> 01:27:52,458
In zdaj sem v najboljši formi svojega življenja!
1593
01:27:52,541 --> 01:27:54,375
Še vedno vitka, a napeta.
1594
01:27:54,458 --> 01:27:57,916
Naj bo tudi mentalna igra težka.
Naredite majhen sudoku.
1595
01:27:58,000 --> 01:27:59,291
- Ah.
- Hej.
1596
01:28:01,583 --> 01:28:04,166
- Moj sin, filmska zvezda.
- Živjo, Studly.
1597
01:28:04,250 --> 01:28:06,125
Oh.
1598
01:28:06,708 --> 01:28:07,875
- Studlyju je uspelo.
- Ah.
1599
01:28:08,375 --> 01:28:10,416
Uh, spoznaj kapitanko Jenny in Lourdes.
1600
01:28:10,500 --> 01:28:12,750
Odleteli so me s tistim majhnim letalom
dobil si me.
1601
01:28:12,833 --> 01:28:13,708
Gospa pilotka.
1602
01:28:13,791 --> 01:28:16,208
Tvoj oče nas je zabaval vso pot
iz Maina v Firence
1603
01:28:16,291 --> 01:28:19,458
s svojim čudovitim,
pogosto žaljive zgodbe.
1604
01:28:19,541 --> 01:28:21,375
Kakšna osebnost.
1605
01:28:21,958 --> 01:28:26,875
Jay, jabolko ne pade
zelo daleč od drevesa.
1606
01:28:26,958 --> 01:28:27,791
No--
1607
01:28:28,416 --> 01:28:31,958
Kje je zdaj ta slavni Ron?
Pričakovali smo celotno ekipo.
1608
01:28:32,041 --> 01:28:36,583
ja Mislili smo, da g. Caterpillar
bi se skotalila zelo globoko.
1609
01:28:36,666 --> 01:28:38,500
Ne, slavni Ron je imel ob 17.
1610
01:28:39,000 --> 01:28:41,041
Ron je zelo zaščitniški do tebe.
1611
01:28:41,125 --> 01:28:44,708
Tako ga je skrbelo
velikost in obliko vaše trofeje.
1612
01:28:45,583 --> 01:28:47,000
Prepričan sem, da mi bo všeč.
1613
01:28:47,083 --> 01:28:48,750
Lokalni obrtnik Giovanni,
1614
01:28:48,833 --> 01:28:54,791
naredil, kar mislim, da vi Američani imenujete
celo noč in sam je zapihal.
1615
01:29:04,166 --> 01:29:09,208
Giovanni obžaluje masko.
Trpi za neskončnim COVID-om.
1616
01:29:09,291 --> 01:29:12,708
Jay Kelly. Tvoja sirova torta čaka.
1617
01:29:14,125 --> 01:29:15,750
Jezus Kristus.
1618
01:29:15,833 --> 01:29:17,833
Hvala. hvala lepa
Hvala.
1619
01:29:18,958 --> 01:29:22,500
Sem najboljši prijatelj, ki ga kdo ima,
vendar me nočeš za sovražnika.
1620
01:29:22,583 --> 01:29:25,125
To ti obljubim.
Ker to, kar praviš...
1621
01:29:25,208 --> 01:29:27,541
Bi-- Jaz-- Naj govorim!
1622
01:29:27,625 --> 01:29:31,875
Ker se sliši, kar govoriš
neverjetno kot shakedown.
1623
01:29:31,958 --> 01:29:33,083
vesel sem, da se motim,
1624
01:29:33,166 --> 01:29:36,083
če pa to počnemo,
Takoj odložim telefonsko slušalko.
1625
01:29:37,000 --> 01:29:40,541
Ti naredi to.
Govori s Timothyjem in me pokliči nazaj.
1626
01:29:44,916 --> 01:29:49,250
Alan, si tam? Ta kurac
nas je poskušal pretresti.
1627
01:29:50,125 --> 01:29:52,583
Mrtvo je.
Ali smo slišali od detektiva?
1628
01:29:52,666 --> 01:29:53,500
Kot ovratni robček.
1629
01:29:54,083 --> 01:29:57,500
v redu Ne streljaj.
Zdaj grem na pijačo z Bennyjem.
1630
01:29:58,375 --> 01:30:01,541
ja ja Sporoči mi.
Pokličem te kasneje.
1631
01:30:01,625 --> 01:30:02,625
ja Cao.
1632
01:30:02,708 --> 01:30:04,875
Vroče je kot hudič. Jezus.
1633
01:30:04,958 --> 01:30:09,083
Kaj se je zgodilo? Kaj si rekla?
- Uh, všeč mi je ovratna rutka.
1634
01:30:09,166 --> 01:30:12,208
Ja? ja prav. Ahh.
1635
01:30:12,291 --> 01:30:16,750
Izgledaš čeden, Ben Alcock
z zasanjanimi modrimi očmi.
1636
01:30:17,791 --> 01:30:22,125
- Let dober?
- Bilo je dvorazredno letalo, najprej majhno.
1637
01:30:22,208 --> 01:30:23,750
Ampak ležeče postelje, torej...
1638
01:30:23,833 --> 01:30:25,666
- Srečen konec.
- Ja.
1639
01:30:26,375 --> 01:30:28,916
- Si naročil pijačo?
- Uh, ravnokar jem seltzer.
1640
01:30:29,000 --> 01:30:31,583
- Vau. no...
- Samo priletiš?
1641
01:30:31,666 --> 01:30:36,583
Vlak. Bila je celota...
Ampak, um, je v redu. Vsi smo v redu.
1642
01:30:36,666 --> 01:30:39,875
Pravkar sem poslal Jaya na večerjo
s festivalskimi ljudmi.
1643
01:30:40,375 --> 01:30:42,750
- Je Jay dobil večerjo?
- Tudi ti imaš večerjo.
1644
01:30:43,541 --> 01:30:46,750
- Na mojem urniku je pisalo "pijače."
- Nočeš biti na tisti večerji.
1645
01:30:46,833 --> 01:30:48,916
Pripeljal si svojo družino.
Ti si pravi človek.
1646
01:30:49,000 --> 01:30:51,250
Jay je samski in čudaški
in ga je treba zabavati.
1647
01:30:51,333 --> 01:30:54,000
Ni ti treba odložiti Jaya
da se počutim bolje.
1648
01:30:54,083 --> 01:30:57,166
- Naredi to, Ron. Veš to?
- Ljubim Jaya. Bil sem kot oče Jayu.
1649
01:30:57,250 --> 01:31:00,125
Ampak veliko manj zapleteno
ker sem kot brat.
1650
01:31:00,208 --> 01:31:01,333
Prav bi mi prijala pijača!
1651
01:31:03,958 --> 01:31:08,166
Torej sem razmišljal,
in se pogovarjam z Melanie.
1652
01:31:08,250 --> 01:31:12,541
In... In počutim se, kot da nisem
te imam res dovolj.
1653
01:31:13,875 --> 01:31:17,500
res? Zdaj sem tukaj, mladiček.
Kaj nisem bil tam?
1654
01:31:17,583 --> 01:31:20,416
Vem, da ste v poslu Jaya Kellyja,
in ne morem tekmovati z njim.
1655
01:31:20,500 --> 01:31:22,541
S tem se strinjam.
1656
01:31:22,625 --> 01:31:24,666
Mislim, poznam edini razlog
Dobivam ta poklon
1657
01:31:24,750 --> 01:31:27,125
- zato, ker je to prenesel.
- In potem vzel nazaj.
1658
01:31:27,208 --> 01:31:28,916
Žal mi je, da sem dobil vse farkakte.
1659
01:31:29,000 --> 01:31:31,375
Ampak ne skrbi.
Oba dobivata trofeje.
1660
01:31:31,458 --> 01:31:32,875
Ampak nekaj vas moram dobiti.
1661
01:31:34,583 --> 01:31:38,875
v redu Jay je ena od mojih strank,
vendar ni moja edina stranka.
1662
01:31:38,958 --> 01:31:40,291
Kako se lahko izboljšam?
1663
01:31:42,041 --> 01:31:44,291
Šel bom brez menedžerja
za nekaj časa.
1664
01:31:45,166 --> 01:31:47,875
- Počakaj.
- Samo odvetnik in agent.
1665
01:31:47,958 --> 01:31:49,166
- In publicist.
- V redu.
1666
01:31:49,250 --> 01:31:50,541
Uh, in poslovni menedžer.
1667
01:31:50,625 --> 01:31:52,750
Ti si moja druga najstarejša stranka.
1668
01:31:52,833 --> 01:31:55,083
Bila sva skupaj
od Disneyjevih predstav.
1669
01:31:55,166 --> 01:31:57,875
- Jaz... vem.
- Doma imam težave.
1670
01:31:57,958 --> 01:32:01,041
- Vivienne ima tesnobo in otekle noge.
- Žal mi je, da to slišim.
1671
01:32:01,125 --> 01:32:03,541
Pravkar prihajaš
uspešna televizijska oddaja.
1672
01:32:03,625 --> 01:32:07,125
- Ta popravek traja minuto.
- Minila je že minuta.
1673
01:32:07,208 --> 01:32:10,541
Ste med leti, a res čutim
kot bi vstopil v sladko točko.
1674
01:32:10,625 --> 01:32:12,000
Samo poskusiti moram to.
1675
01:32:12,083 --> 01:32:14,666
Bil sem na vaši poroki. Nazdravil sem ti!
1676
01:32:14,750 --> 01:32:16,916
- Vem! Vem!
- Smo družina. ljubim te!
1677
01:32:17,000 --> 01:32:19,708
Stop. nehaj! Stop.
1678
01:32:21,583 --> 01:32:23,333
Vedel sem, da bo to težko narediti.
1679
01:32:26,125 --> 01:32:28,625
Hotel sem poslati e-pošto
po poklonu,
1680
01:32:28,708 --> 01:32:31,125
ampak Melanie je rekla, da naj to storim osebno.
1681
01:32:31,208 --> 01:32:32,250
Ni mi bilo treba.
1682
01:32:32,958 --> 01:32:37,375
So stvari, ki jih počnem ves dan
za katerega ne veš.
1683
01:32:37,458 --> 01:32:39,458
Ne, ne...
ne poskušaj me pregovoriti.
1684
01:32:39,541 --> 01:32:41,625
Ne, ne jokaj.
1685
01:32:42,625 --> 01:32:44,166
- Jokaš, mladiček.
- Ne, vem.
1686
01:32:44,250 --> 01:32:46,708
Vendar to ne pomeni, da morate jokati.
1687
01:32:46,791 --> 01:32:49,500
V redu, jokaj, kuža.
Najprej si jokal.
1688
01:32:55,750 --> 01:32:59,000
žal mi je jaz sem samo...
1689
01:32:59,083 --> 01:33:03,083
Sem samo zaradi časovnega zamika in sem utrujen
in jaz sem star.
1690
01:33:19,708 --> 01:33:21,875
Ona je v redu.
1691
01:33:21,958 --> 01:33:26,000
Fenner pravi, da nabira
vaš stres in to vpliva na njena stopala.
1692
01:33:26,083 --> 01:33:28,708
Kako za vraga je moj stres
vpliva na Viviennina stopala?
1693
01:33:28,791 --> 01:33:31,083
Sprosti se, Ronnie.
Smiselno je, če pomislite na to.
1694
01:33:31,166 --> 01:33:34,625
Pustil boš zdravnika za stopala
analizirati našega otroka? kaj je narobe s teboj
1695
01:33:34,708 --> 01:33:38,208
Ne govori tako z mano.
Tukaj sem samohranilec.
1696
01:33:38,291 --> 01:33:41,625
- In vsi imamo Davidov prehlad.
- Oprosti. ljubim te
1697
01:33:41,708 --> 01:33:44,625
Samo... imam slab dan.
1698
01:33:45,208 --> 01:33:47,166
- Si v redu?
- Ne.
1699
01:33:48,708 --> 01:33:52,541
Pravkar so me odpustili in jočem.
Sam sem v Italiji in jočem.
1700
01:33:55,416 --> 01:33:59,291
Vem, da si jezen name.
Lahko samo slišim "I love you" nazaj?
1701
01:34:01,208 --> 01:34:04,166
- Jay te je odpustil?
- Ne, Ben.
1702
01:34:04,250 --> 01:34:06,875
- Jay odpustil očeta?
- Ne, Ben. Pojdi nazaj noter.
1703
01:34:08,333 --> 01:34:09,958
Ta kurac.
1704
01:34:10,041 --> 01:34:12,250
In dobil si mu ta poklon
in vse.
1705
01:34:12,333 --> 01:34:13,791
Vem.
1706
01:34:13,875 --> 01:34:15,416
Še vedno imaš Jaya, kajne?
1707
01:34:15,500 --> 01:34:17,541
Ja, ja, še vedno imam Jaya.
1708
01:34:17,625 --> 01:34:20,041
Če ga kdaj vrnem k snemanju tega filma.
1709
01:34:20,125 --> 01:34:23,291
- Lahko samo poveš, prosim?
- Kakšen je ta zvok?
1710
01:34:23,375 --> 01:34:26,000
Zvonovi. Vse je smrt in ...
1711
01:34:26,541 --> 01:34:28,041
streljanje tukaj!
1712
01:34:29,958 --> 01:34:33,291
Ron, pravkar sem videl to stvar
na šesti strani o Jayu.
1713
01:34:33,375 --> 01:34:34,666
Počakaj. Kaj-- Kakšna stvar?
1714
01:34:35,250 --> 01:34:37,541
Kaj je z Jayem?
1715
01:34:37,625 --> 01:34:38,791
Lois?
1716
01:34:38,875 --> 01:34:41,541
Torej, zakaj sem tukaj, Studly?
Kdo je izpadel?
1717
01:34:42,083 --> 01:34:44,166
Nihče. povabil sem te.
1718
01:34:44,250 --> 01:34:45,541
- Oh?
- Da.
1719
01:34:45,625 --> 01:34:48,250
Prvič po letih Studly's
me je pripeljal do podgane.
1720
01:34:48,750 --> 01:34:51,458
Ko sem se pojavil, so mu grozili
na podelitvi globusov v 90.
1721
01:34:51,541 --> 01:34:52,583
To ni res.
1722
01:34:52,666 --> 01:34:54,583
Jayev oče je bil takrat njegov najbolj čeden.
1723
01:34:55,166 --> 01:34:57,000
Susan Sarandon je bila malo zaljubljena vame.
1724
01:34:58,166 --> 01:34:59,750
No, vesel sem, da si tukaj.
1725
01:34:59,833 --> 01:35:03,333
Poslala mi je celo videoposnetek otroka
slon, ki se ponovno sreča s starši.
1726
01:35:03,416 --> 01:35:05,958
- In ali so bili veseli, da so ga videli?
- To je bila poanta.
1727
01:35:06,541 --> 01:35:08,208
Zelo luštno. Zelo nežno.
1728
01:35:08,791 --> 01:35:10,041
Za kaj je to?
1729
01:35:10,708 --> 01:35:11,958
Za nič. To je darilo.
1730
01:35:12,041 --> 01:35:13,875
- No...
- To je pulover!
1731
01:35:19,416 --> 01:35:20,875
Lepo.
1732
01:35:20,958 --> 01:35:22,291
Lepo.
1733
01:35:23,041 --> 01:35:25,875
To je pulover. Kašmir, nič manj.
1734
01:35:27,666 --> 01:35:28,625
Imaš ga.
1735
01:35:29,125 --> 01:35:32,125
- Previsoko število niti za tvojega očeta.
- Ne, dobil sem ga zate.
1736
01:35:34,833 --> 01:35:35,833
Vzemi pulover.
1737
01:35:40,333 --> 01:35:41,666
Kje je moja vnukinja?
1738
01:35:42,250 --> 01:35:43,375
Ron je rekel, da bo tukaj.
1739
01:35:43,458 --> 01:35:45,583
Ona dela svoje.
Pri teh letih je.
1740
01:35:45,666 --> 01:35:46,833
Se spomniš, da si imel 18 let.
1741
01:35:46,916 --> 01:35:50,208
Spominjam se Brylcreema.
"Malo udarca ti bo prav." huh
1742
01:35:50,291 --> 01:35:52,250
G. Kelly padre?
1743
01:35:52,333 --> 01:35:55,666
- Hmm?
- Ste tudi vi umetnik, tako kot vaš sin?
1744
01:35:55,750 --> 01:35:56,958
Umetnik? št.
1745
01:35:57,458 --> 01:35:58,958
Trdo delati.
1746
01:35:59,041 --> 01:36:01,708
Delal je za korporacijo John Deere
zadnjih 35 let.
1747
01:36:01,791 --> 01:36:05,833
Upokojil sem se in vse tiste riti so mi dali
je bila usrana penzija in nalivno pero.
1748
01:36:05,916 --> 01:36:07,833
Brez trofeje ali sira za tvojega očeta.
1749
01:36:07,916 --> 01:36:10,666
Tako si se trudil tvoj sin
bi lahko imel svoje sanje.
1750
01:36:11,375 --> 01:36:14,333
To mi je všeč. Všeč mi je, kako si to izrazil.
1751
01:36:15,208 --> 01:36:16,916
Ja, ko je bil deček,
1752
01:36:17,000 --> 01:36:20,500
Mislil sem, da bo zrasel v nekoga
s katerim bi rad pil pivo.
1753
01:36:20,583 --> 01:36:22,875
Ne, uh, Beaujolais.
1754
01:36:22,958 --> 01:36:26,000
Ja, igral sem močne fante
tako da mi ni bilo treba biti eden.
1755
01:36:26,791 --> 01:36:29,791
Akcijski filmi so sranje. Vse je lažno.
1756
01:36:29,875 --> 01:36:30,750
ah
1757
01:36:30,833 --> 01:36:33,875
Ste vedno vedeli
Jay bo postal zvezda?
1758
01:36:34,541 --> 01:36:37,375
No, komaj je rekel besedo
do petega leta.
1759
01:36:37,875 --> 01:36:40,583
Potem pa nekega jutra vstane,
in pride dol na zajtrk,
1760
01:36:40,666 --> 01:36:43,166
in začne govoriti
na ta smešni južnjaški način.
1761
01:36:43,250 --> 01:36:45,291
In obnaša se zelo nerodno.
1762
01:36:46,416 --> 01:36:48,583
Njegova mama je mislila, da se mu je zmešalo,
ampak rekel sem,
1763
01:36:48,666 --> 01:36:51,583
"Celia, ne, ne. Ne skrbi.
Samo igra lik."
1764
01:36:51,666 --> 01:36:54,125
Ponazarjal sem svojega strica Marka.
1765
01:36:54,208 --> 01:36:56,458
prav. Neprestano je govoril: "Resno."
1766
01:36:56,541 --> 01:36:58,833
Kar je bil stric Mark za prekleto piko na i.
1767
01:36:58,916 --> 01:37:01,125
"Dober otrok si. Resno."
1768
01:37:01,208 --> 01:37:03,625
- Kot da ne bi mislil drugače.
- Oh, bog. Razšla sem se.
1769
01:37:04,541 --> 01:37:07,375
Še nikoli te nisem videl tako smejati.
Tudi mama.
1770
01:37:07,875 --> 01:37:11,666
Vedno je bila tako žalostna, ko je pila.
1771
01:37:12,500 --> 01:37:15,000
- Kje je stric Mark?
- V zaporu zaradi poštne goljufije.
1772
01:37:15,583 --> 01:37:16,791
- "Resno?"
- Resno.
1773
01:37:19,083 --> 01:37:19,916
to je...
1774
01:37:24,333 --> 01:37:29,041
Oprostite, ker smo zazijali, ampak
trenutno ste povsod po internetu.
1775
01:37:29,666 --> 01:37:30,958
Obstaja video.
1776
01:37:32,041 --> 01:37:34,166
- Na telefonu?
- Na vseh naših telefonih.
1777
01:37:34,250 --> 01:37:37,750
- Dramatičen prepir.
- Z drugim moškim.
1778
01:37:46,666 --> 01:37:49,916
"Igralec Jay Kelly postane junak resničnega življenja
1779
01:37:50,000 --> 01:37:52,166
ko prijete zločinca
1780
01:37:52,250 --> 01:37:55,666
na dramatičen način,
vreden kina."
1781
01:37:56,666 --> 01:38:02,291
Poglej se, tečeš
v svojih elegantnih mokasinih. Beži, Jay! beži!
1782
01:38:02,375 --> 01:38:06,291
»Nobene 'akcije' ali 'reza' ni bilo
ko je Jay Kelly skočil z vlaka."
1783
01:38:06,375 --> 01:38:09,416
Obsojam nasilje. nisem
smo se razvili dlje od udarcev in brc?
1784
01:38:09,500 --> 01:38:11,125
Vendar se je moral braniti.
1785
01:38:11,208 --> 01:38:16,375
Tukaj piše, da je bil človek
ponoreli tat, norec v Spandexu.
1786
01:38:16,458 --> 01:38:17,833
Ni bil norec. Bil je...
1787
01:38:17,916 --> 01:38:20,458
- Morda je bila spolna grožnja.
- Ne!
1788
01:38:20,541 --> 01:38:22,041
Ne. Ne. Ni bilo.
1789
01:38:22,125 --> 01:38:24,666
Končno ti uspe
da si umažeš hlače, Studly?
1790
01:38:26,958 --> 01:38:31,791
Zdaj je čas, da vzamemo našega pravega, živega junaka
1791
01:38:31,875 --> 01:38:35,041
na pravo zabavo v živo.
1792
01:38:37,208 --> 01:38:39,833
Veste, kaj je to podeželje
me spominja na?
1793
01:38:40,333 --> 01:38:43,833
Bakersfield, Kalifornija. Prelepo mesto.
1794
01:38:44,750 --> 01:38:48,125
Toda tam so vsi brez dela. Tako žalostno.
1795
01:38:48,208 --> 01:38:50,041
Včasih sem veliko posloval
v Bakersfieldu.
1796
01:39:01,166 --> 01:39:02,583
Jebi me.
1797
01:39:02,666 --> 01:39:04,875
Tukaj je.
1798
01:39:04,958 --> 01:39:06,041
Tukaj je.
1799
01:39:08,250 --> 01:39:10,541
Jay Kelly, tako čeden!
1800
01:39:10,625 --> 01:39:12,875
S kvadratno izrezano Supermanovo čeljustjo.
1801
01:39:12,958 --> 01:39:15,375
- Kje si bil?
- Rekla sva, da se dobiva na zabavi.
1802
01:39:15,458 --> 01:39:17,875
Ne, rekla sva, da se dobiva na večerji
in pojdi na zabavo.
1803
01:39:17,958 --> 01:39:20,583
Rekel si, da boš šel na večerjo,
in grem na zabavo.
1804
01:39:20,666 --> 01:39:22,416
Rekel si: "Prihrani mi tiramisu."
1805
01:39:22,500 --> 01:39:25,083
- Kakšen je bil tiramisu?
- Bila je sirova torta.
1806
01:39:26,708 --> 01:39:30,041
- Si videl video?
- Oh. Naši prijatelji na vlaku so to posneli.
1807
01:39:30,125 --> 01:39:32,875
- Odličen rezultat. čestitke
- Imenuješ me heroj. Tako neprijetno.
1808
01:39:32,958 --> 01:39:34,250
Ti si junak, kuža.
1809
01:39:34,333 --> 01:39:37,291
Če bi bila druga zgodba,
Jaz bi bil zlobnež, ne junak.
1810
01:39:37,375 --> 01:39:40,000
Poslušaj, poslušaj. pridi sem
Želim, da to slišiš.
1811
01:39:40,083 --> 01:39:41,750
- Kam greš?
- Pridi sem.
1812
01:39:41,833 --> 01:39:43,500
Pozdravljeni.
1813
01:39:43,583 --> 01:39:47,791
Alan, imaš Rona in Jaya.
Oprostite za hrup poklona.
1814
01:39:48,291 --> 01:39:50,875
- Povej Jayu novico.
- Poskrbljeno je bilo, Jay.
1815
01:39:50,958 --> 01:39:53,916
- Kaj ima?
- Timothy, tožba, nos.
1816
01:39:54,625 --> 01:39:55,625
Vse.
1817
01:39:55,708 --> 01:39:56,833
Vse je narejeno.
1818
01:39:56,916 --> 01:39:59,583
Odkrili smo čakajočo obtožbo zaradi mamil
iz 90-ih
1819
01:39:59,666 --> 01:40:00,916
ki bi uničilo njegov posel.
1820
01:40:01,583 --> 01:40:04,625
- Je končano?
- Izginilo je. Prost si, Jay.
1821
01:40:04,708 --> 01:40:06,708
Premlad si, da bi bil njegov očka.
1822
01:40:06,791 --> 01:40:08,791
Zakaj, hvala.
1823
01:40:08,875 --> 01:40:11,666
In premlad si, da bi bil mlad.
1824
01:40:17,166 --> 01:40:19,708
- Rad bi se opravičil.
- Komu, Timothy?
1825
01:40:20,291 --> 01:40:21,541
To se ne more zgoditi, Jay.
1826
01:40:22,041 --> 01:40:24,583
- On je moj prijatelj.
- Ne več.
1827
01:40:24,666 --> 01:40:26,833
Moj nasvet je, da to opustite.
1828
01:40:26,916 --> 01:40:28,208
- Ja?
- Ja.
1829
01:40:28,291 --> 01:40:30,958
Dogovorjeno je.
Ne boste več slišali od njega.
1830
01:40:31,041 --> 01:40:33,166
Uživaj v svojem poklonu, Jay. Zaslužili ste si.
1831
01:40:33,250 --> 01:40:36,125
Hočem viski
in špagete bolognese!
1832
01:40:36,208 --> 01:40:39,708
Potem bomo jedli špagete alla bolognese.
1833
01:40:39,791 --> 01:40:43,500
- Hvala, Alan.
- Ne zahvaljuj se mi. Vse je bil Ron.
1834
01:40:43,583 --> 01:40:45,333
Res je šel v vojno za vas.
1835
01:40:48,250 --> 01:40:49,458
Hvala, Alan.
1836
01:40:54,125 --> 01:40:57,916
Vsi si lahko izmišljujete zgodbe,
ampak ti in jaz veva kdo sem.
1837
01:40:58,708 --> 01:41:00,375
Veš, kdo sem, Ron?
1838
01:41:01,333 --> 01:41:04,625
- Kdo sem jaz?
- Poglej se. Ti si ameriške sanje.
1839
01:41:04,708 --> 01:41:06,333
Ti si zadnja izmed starih filmskih zvezd...
1840
01:41:06,416 --> 01:41:08,750
- Tukaj spodaj sem.
-Ti si tam zgoraj, ti si tukaj spodaj.
1841
01:41:08,833 --> 01:41:11,916
Tukaj si. Čudovito je.
Toliko smo dosegli skupaj.
1842
01:41:12,000 --> 01:41:14,458
Vse, kar rečeš, poslabša stanje.
1843
01:41:14,541 --> 01:41:17,916
Zdaj lahko nehaš teči, mladiček.
Čas je, da se vrnem na delo.
1844
01:41:18,000 --> 01:41:19,416
Jaz grem plesat.
1845
01:41:19,500 --> 01:41:23,000
Oh! Slavni Ron. kasneje? Kasneje.
1846
01:41:23,083 --> 01:41:24,791
V ponedeljek začneš snemati,
1847
01:41:24,875 --> 01:41:27,666
in dal sem jim besedo
ti bi bil tam.
1848
01:41:29,416 --> 01:41:31,041
Daj moj del Benu Alcocku.
1849
01:41:32,916 --> 01:41:35,250
hej pridi sem pridi sem
1850
01:41:35,333 --> 01:41:37,875
Veste, skozi kaj sem moral iti
da bi ti dobil to službo?
1851
01:41:37,958 --> 01:41:39,541
Mislim, ti si ti.
1852
01:41:39,625 --> 01:41:42,291
Ampak jaz sem bil tisti, ki je šel
v tekila bar Louis Brothers
1853
01:41:42,375 --> 01:41:43,791
v Bushwicku in dimljeni crack.
1854
01:41:43,875 --> 01:41:45,000
Ni bil crack.
1855
01:41:45,083 --> 01:41:47,333
Ne vem, kaj je bilo, ampak kadil sem ga,
1856
01:41:47,416 --> 01:41:50,208
in tri ure me je bilo strah
Hotela sem pogoltniti jezik.
1857
01:41:50,291 --> 01:41:52,791
Kakorkoli že, to ti je prineslo službo.
- Ponudili so mi službo.
1858
01:41:52,875 --> 01:41:55,541
Del je bil napisan
za 35-letnega moškega.
1859
01:41:55,625 --> 01:41:57,291
Potrebno je bilo nekaj prepričevanja.
1860
01:41:58,500 --> 01:42:01,625
In ponovil bi to,
ker mislim, da je to, kar počneš, čarovnija.
1861
01:42:02,208 --> 01:42:05,291
Jaz sem samo igralec, Ron.
Igralec, ki je zaslovel.
1862
01:42:08,291 --> 01:42:12,125
Vam nič od tega nič ne pomeni?
Ker mi nekaj pomeni.
1863
01:42:12,708 --> 01:42:14,666
Pokloni se Benu. Jaz grem plesat.
1864
01:42:14,750 --> 01:42:15,666
ne razumem
1865
01:42:15,750 --> 01:42:19,541
Mislim, da sem bil dober partner,
dober prijatelj. ljubil sem te.
1866
01:42:19,625 --> 01:42:21,708
-Tudi jaz te ljubim, Ronnie.
- Ampak sva prijatelja?
1867
01:42:21,791 --> 01:42:24,333
- Seveda smo.
- Potem mi bodi prijatelj.
1868
01:42:24,416 --> 01:42:26,083
In pojdimo nazaj na delo.
1869
01:42:26,625 --> 01:42:29,833
Mislim, ti si Jay Kelly.
Ampak tudi jaz sem Jay Kelly.
1870
01:42:29,916 --> 01:42:33,333
To sva naredila skupaj.
Enkrat si mi pravzaprav to rekel.
1871
01:42:33,416 --> 01:42:34,708
Pozabil si.
1872
01:42:37,625 --> 01:42:39,083
jaz plešem
1873
01:42:39,791 --> 01:42:43,500
Ko se jebeš,
zajebavaš me, razumeš?
1874
01:42:43,583 --> 01:42:44,416
jaz plešem
1875
01:42:47,083 --> 01:42:49,125
Ne znaš biti prijatelj!
1876
01:42:50,375 --> 01:42:53,125
Ti si moj prijatelj
ki vzame 15% mojega dohodka.
1877
01:42:57,333 --> 01:42:59,416
Če te jutri ne bo na letalu...
1878
01:43:00,000 --> 01:43:00,958
jaz plešem
1879
01:43:01,916 --> 01:43:05,500
Želim si... Želim si, da bi bil moški
Mislil sem, da si.
1880
01:43:07,750 --> 01:43:10,750
Sem koker španjel
ples v Serengetiju.
1881
01:43:45,000 --> 01:43:46,208
Vau!
1882
01:44:16,541 --> 01:44:17,500
Jay!
1883
01:44:17,583 --> 01:44:18,791
Jay!
1884
01:44:19,291 --> 01:44:20,125
Jay!
1885
01:44:20,791 --> 01:44:22,583
- Alba, ti si angel.
- Jay.
1886
01:44:22,666 --> 01:44:25,458
- Pleši z mano.
- Pridi. Tvoj očka je bolan.
1887
01:44:26,041 --> 01:44:29,000
V restavraciji je. pridi no
1888
01:44:33,833 --> 01:44:35,708
Mislim, da je preveč popil.
1889
01:44:35,791 --> 01:44:39,250
Jedel je špagete in delal jogo,
in izgubil je ravnotežje.
1890
01:44:39,333 --> 01:44:41,541
- Kje je?
- V kuhinji z zdravnikom.
1891
01:44:41,625 --> 01:44:42,708
oče?
1892
01:44:49,500 --> 01:44:50,500
hej
1893
01:44:52,583 --> 01:44:54,083
Ti gre tam v redu, Studly?
1894
01:44:55,541 --> 01:44:57,416
heh Izgubil sem ravnotežje.
1895
01:44:58,333 --> 01:45:00,833
Je to kri?
- Ne. To je bolognese.
1896
01:45:05,958 --> 01:45:06,958
on je v redu
1897
01:45:09,708 --> 01:45:11,625
- In preveč vina.
- Uh-huh.
1898
01:45:13,000 --> 01:45:14,250
Mora počivati.
1899
01:45:23,708 --> 01:45:24,583
hej
1900
01:45:25,958 --> 01:45:27,208
Tukaj je tako svetlo.
1901
01:45:29,291 --> 01:45:30,375
Ali lahko kaj naredim?
1902
01:45:32,333 --> 01:45:34,000
Jaz... Želim si, da bi videl Daisy.
1903
01:45:34,083 --> 01:45:34,958
ja
1904
01:45:35,541 --> 01:45:37,375
Se spomniš, da si bil star 18 let.
1905
01:45:37,458 --> 01:45:41,333
To si me že vprašal.
Rekel sem, da se spomnim Brylcreema.
1906
01:45:41,416 --> 01:45:42,750
prav. oprosti.
1907
01:45:45,291 --> 01:45:47,625
- Zdaj hočem domov.
- Samo naspi se.
1908
01:45:47,708 --> 01:45:49,166
Ne, zdaj hočem oditi.
1909
01:45:49,250 --> 01:45:51,708
- Ostani. Glej Italijo.
- Videl sem.
1910
01:45:52,291 --> 01:45:54,750
Audrey me je rezervirala
na letu ob 8. uri zjutraj iz Pise.
1911
01:45:57,541 --> 01:45:59,166
Si jezen name?
1912
01:45:59,250 --> 01:46:00,250
št.
1913
01:46:01,500 --> 01:46:04,750
Res ti želim, da se imaš lepo.
Želim, da ostaneš do jutri.
1914
01:46:04,833 --> 01:46:07,166
Nikoli ne dobimo priložnosti
preživeti čas skupaj.
1915
01:46:11,166 --> 01:46:13,208
- Taksi je tukaj.
- J--
1916
01:46:13,291 --> 01:46:14,708
Ostani za moj poklon.
1917
01:46:20,083 --> 01:46:22,708
Daj no, očka. prosim ostani
1918
01:46:25,166 --> 01:46:26,125
Kje je moja torba?
1919
01:46:27,000 --> 01:46:28,416
V taksiju je.
1920
01:46:36,625 --> 01:46:38,166
Lepo te je bilo spoznati.
1921
01:46:38,250 --> 01:46:39,083
hej
1922
01:46:39,583 --> 01:46:40,958
- Adijo, Alba.
- Čao.
1923
01:46:43,125 --> 01:46:44,000
hej
1924
01:46:44,833 --> 01:46:47,375
- Hvala za zabavo, Studly.
- oče. pridi no
1925
01:46:47,458 --> 01:46:48,958
hej Počakaj.
1926
01:46:49,500 --> 01:46:51,500
Hej, oče. oče!
1927
01:46:52,000 --> 01:46:52,833
oče!
1928
01:46:53,458 --> 01:46:56,291
pridi no
1929
01:47:51,375 --> 01:47:53,666
Je to Jay Kelly?
1930
01:47:53,750 --> 01:47:54,583
hej
1931
01:47:55,250 --> 01:47:56,750
- Si v redu, stari?
- Ja. hej zdravo
1932
01:47:56,833 --> 01:47:59,125
ah Ponosen, da sem
delim poklon s tabo, amigo.
1933
01:47:59,208 --> 01:48:00,625
- Hvala, Ben.
- Hej.
1934
01:48:00,708 --> 01:48:02,208
-Poznaš mojo ženo, Melanie.
- Ja.
1935
01:48:02,291 --> 01:48:06,958
Moje hčerke, Seraphina, Lily in Bridget,
moja sinova, Cassian in Cole...
1936
01:48:07,041 --> 01:48:09,875
Tam imaš Arlo,
najnovejši član klana.
1937
01:48:09,958 --> 01:48:13,958
Imamo Nano in Nona, Terryja in Ernija,
svak, Spike.
1938
01:48:14,041 --> 01:48:15,041
Velik oboževalec.
1939
01:48:15,125 --> 01:48:18,333
Moja pomočnica, Pam.
Oprosti za klovnove avtomobile.
1940
01:48:18,416 --> 01:48:20,333
Žal nimam nikogar
da vam predstavim.
1941
01:48:20,416 --> 01:48:23,791
Hja, samo v Italiji bi dali
dva belca srednjih let nagrado.
1942
01:48:23,875 --> 01:48:25,708
Mislim, resno, v tem trenutku?
1943
01:48:25,791 --> 01:48:27,791
Mislim, da se moramo za to zahvaliti Ronu, kajne?
1944
01:48:27,875 --> 01:48:31,375
Ja, to je nerodno,
vendar sem se razšel z Ronom.
1945
01:48:33,250 --> 01:48:35,333
- Kdaj?
- Pred nekaj urami.
1946
01:48:35,416 --> 01:48:37,708
Počutim se grozno. Mislim, ljubim fanta,
1947
01:48:37,791 --> 01:48:40,250
ampak samo počutil sem se
Skrbeli so name
1948
01:48:40,333 --> 01:48:42,458
nekoga, ki potrebuje skrb.
1949
01:48:43,041 --> 01:48:46,041
Mislim, vsakič
to so njegovi otroci in vneta stopala
1950
01:48:46,125 --> 01:48:47,666
ali Lois in karkoli je to.
1951
01:48:47,750 --> 01:48:50,583
Bog ga blagoslovi, vendar potrebujem
nekdo mlajši, nekdo bolj lačen.
1952
01:48:50,666 --> 01:48:53,291
- Ali starejši in močnejši.
- Prav.
1953
01:48:53,375 --> 01:48:56,458
Tudi vi ste se spuščali v vse to
psihodinamične stvari z njim.
1954
01:48:56,541 --> 01:48:58,416
Ja, ja.
Preveč je podoben mojemu očetu.
1955
01:48:58,500 --> 01:49:00,250
- Ali pa hoče biti.
- Ja.
1956
01:49:00,333 --> 01:49:03,166
Neprestano si moram govoriti.
Niso naša družina.
1957
01:49:03,250 --> 01:49:04,458
- Ali tvoj prijatelj.
- Ne!
1958
01:49:04,541 --> 01:49:06,666
Tem fantom damo 15% vsega,
1959
01:49:06,750 --> 01:49:08,583
potem se želijo zdraviti
kot naš prijatelj.
1960
01:49:08,666 --> 01:49:10,458
- Prijatelji ne vzamejo 15%.
- Ne.
1961
01:49:10,541 --> 01:49:11,375
huh
1962
01:49:11,458 --> 01:49:15,208
- Oh. Slišali smo za vaš pogum.
- Ja! Dobro opravljeno, amigo.
1963
01:49:15,958 --> 01:49:17,916
- Ah, ja.
- Jay Kelly za predsednika!
1964
01:49:18,916 --> 01:49:21,000
Ne, mislim, resno.
Bi kdaj tekli?
1965
01:49:21,083 --> 01:49:22,583
Ne, samo...
1966
01:49:22,666 --> 01:49:24,125
jaz, uh...
1967
01:49:24,208 --> 01:49:26,166
Mi lahko za trenutek oprostite?
1968
01:49:27,208 --> 01:49:31,500
Uh, pravzaprav potrebujemo nekaj dodatnih vstopnic
za družino, če imate kaj odveč.
1969
01:49:34,250 --> 01:49:35,666
Vsem jim lahko prizanesem, Ben.
1970
01:49:36,375 --> 01:49:37,625
Hvala, brat. dolgujem ti.
1971
01:49:41,250 --> 01:49:42,583
Mogoče mi pusti enega.
1972
01:49:43,416 --> 01:49:44,708
Ja, seveda.
1973
01:49:48,750 --> 01:49:50,750
Osedlaj se! Gremo!
1974
01:50:16,208 --> 01:50:19,291
- Halo?
- Hej, Jess, očka je.
1975
01:50:19,791 --> 01:50:22,750
- Živjo.
- Hej, uh, je to pravi čas za pogovor?
1976
01:50:23,458 --> 01:50:26,916
- Kaj je?
- No, v Italiji sem.
1977
01:50:27,000 --> 01:50:31,750
- Bral sem o tvojih junaštvih v resničnem življenju.
- Ah, to je novica. ni res
1978
01:50:31,833 --> 01:50:34,625
- Ja, no, spet si jih prevaral.
- Ja.
1979
01:50:35,250 --> 01:50:37,541
- Torej, zakaj kličeš?
- No, poslušaj.
1980
01:50:38,583 --> 01:50:41,041
Počutim se slabo
nazadnje ko sva bila skupaj.
1981
01:50:41,125 --> 01:50:42,625
Oprosti za to.
1982
01:50:43,666 --> 01:50:47,291
Tega tipa preprosto nisem mogel sprejeti.
Se še videvaš z njim?
1983
01:50:47,375 --> 01:50:48,541
ja
1984
01:50:49,375 --> 01:50:52,166
No, rad bi te slišal, tako da ...
1985
01:50:52,250 --> 01:50:54,916
- če se to mora zgoditi, in--
- Uh-huh.
1986
01:50:55,000 --> 01:50:59,666
Poslušaj, tukaj imam ta poklon
v Toskani. Rada bi, da prideš.
1987
01:50:59,750 --> 01:51:02,500
- Od kdaj ti je mar za poklon?
- No ...
1988
01:51:02,583 --> 01:51:04,541
Dobro vprašanje. jaz...
1989
01:51:05,583 --> 01:51:07,416
Posnel sem te filme.
1990
01:51:08,666 --> 01:51:12,958
Torej misliš, da če grem
in slavim tvojo kariero,
1991
01:51:13,041 --> 01:51:15,250
ta tvoj sijaj
ali ti bom odpustil?
1992
01:51:15,333 --> 01:51:17,708
- Ne. Ne.
- Mogoče ja, Jay.
1993
01:51:17,791 --> 01:51:19,833
No... Mogoče ja.
1994
01:51:20,583 --> 01:51:22,458
To je 35 let mojega življenja.
1995
01:51:24,416 --> 01:51:27,833
- Stara sem 34 let.
- Samo želim, da greš z mano.
1996
01:51:28,541 --> 01:51:31,583
Da vidim, kaj sem naredil.
Biti tam na praznovanju.
1997
01:51:31,666 --> 01:51:33,416
Nekaj je moralo pomeniti.
1998
01:51:36,791 --> 01:51:38,166
Kaj če ne?
1999
01:51:44,791 --> 01:51:47,791
Lahko bi bil zelo dober oče
tebi, Jess.
2000
01:51:49,750 --> 01:51:51,416
Hotel sem, veš.
2001
01:51:52,875 --> 01:51:56,666
To so samo stvari s tvojo mamo
in razdalja,
2002
01:51:56,750 --> 01:52:00,333
in je nisem izvršil
tako kot sem načrtoval.
2003
01:52:00,416 --> 01:52:02,833
- To je samo...
- Samo bodi iskren z mano, Jay.
2004
01:52:03,333 --> 01:52:07,083
Nehajte racionalizirati
in se poskušaš braniti.
2005
01:52:07,166 --> 01:52:08,583
Samo nehaj.
2006
01:52:14,250 --> 01:52:17,208
Bil sem mlad.
In nekaj sem si močno želel,
2007
01:52:17,291 --> 01:52:20,875
in bal sem se, da če vzamem
moj pogled stran od tega, nisem mogel imeti.
2008
01:52:20,958 --> 01:52:22,375
In imel sem prav.
2009
01:52:23,125 --> 01:52:24,708
Ni bilo drugega načina za to.
2010
01:52:28,875 --> 01:52:30,416
In to je pomenilo izbiro ...
2011
01:52:31,833 --> 01:52:33,041
to nad tabo.
2012
01:52:34,458 --> 01:52:36,000
Ampak to naj bi bilo začasno.
2013
01:52:37,333 --> 01:52:38,375
samo...
2014
01:52:40,250 --> 01:52:42,041
dokler nisem imel, kar sem hotel. in--
2015
01:52:45,000 --> 01:52:46,416
Ampak potem sem ga moral obdržati.
2016
01:52:49,666 --> 01:52:52,375
Moj desetletni jaz
ti daje prst.
2017
01:52:53,666 --> 01:52:55,208
Kaj pa ti zdaj?
2018
01:52:57,375 --> 01:52:59,125
Ni ti treba skrbeti zame, oče.
2019
01:52:59,208 --> 01:53:02,583
jaz sem v redu Obožujem to, kar počnem.
imam prijatelje.
2020
01:53:02,666 --> 01:53:05,125
Imel bom dobro življenje,
samo ne s teboj.
2021
01:53:06,458 --> 01:53:08,583
In tudi ti si v redu, veš?
2022
01:53:08,666 --> 01:53:10,958
ti si...
Ti si dobra filmska zvezda, veš?
2023
01:53:11,041 --> 01:53:12,666
Osrečuješ veliko ljudi.
2024
01:53:16,958 --> 01:53:19,000
Mislim, da bom nehal igrati.
2025
01:53:19,083 --> 01:53:22,250
Potrebujem te, da podpišeš fotografijo
za Theovega učitelja. Je velika oboževalka.
2026
01:53:22,333 --> 01:53:23,375
Kaj? Oh.
2027
01:53:23,458 --> 01:53:25,583
v redu Jess, to bi mi tako veliko pomenilo ...
2028
01:53:25,666 --> 01:53:26,916
- Za Helen.
- Kaj?
2029
01:53:27,000 --> 01:53:29,625
- To ji je ime. Helen.
- V redu. Helen.
2030
01:53:30,125 --> 01:53:31,416
- Oprosti, očka.
- Prosim, Jess...
2031
01:53:31,500 --> 01:53:34,291
Theo kliče,
in upam, da imaš dober poklon.
2032
01:53:34,791 --> 01:53:35,875
Adijo, Jay.
2033
01:53:36,375 --> 01:53:37,291
Jess!
2034
01:55:06,833 --> 01:55:11,250
Oh! Slavni Ron!
Ste videli Jaya Kellyja?
2035
01:55:11,875 --> 01:55:15,416
Ne od sinoči.
2036
01:55:16,000 --> 01:55:21,125
- Se vidimo kasneje.
- Poklon je ob 5. Natančno!
2037
01:55:21,208 --> 01:55:22,208
Hvala.
2038
01:55:50,541 --> 01:55:54,458
Ron! hej Ron.
2039
01:55:55,833 --> 01:55:56,666
hej
2040
01:56:05,375 --> 01:56:09,125
- Ustavi. Stop, stop, stop.
- V redu.
2041
01:56:15,708 --> 01:56:17,166
si v redu
2042
01:56:20,250 --> 01:56:21,583
Vzemite si trenutek.
2043
01:56:23,916 --> 01:56:24,833
V redu je.
2044
01:56:35,791 --> 01:56:38,625
Glej, žal mi je za...
2045
01:56:42,125 --> 01:56:43,291
žal mi je
2046
01:56:45,500 --> 01:56:47,041
Hm...
2047
01:56:47,125 --> 01:56:48,458
Cenim to.
2048
01:56:52,291 --> 01:56:53,833
Ampak si me dal misliti.
2049
01:56:55,291 --> 01:56:59,125
Celo noč sem bil buden in se pogovarjal z Lois.
2050
01:57:00,125 --> 01:57:01,916
In mislim, da imaš prav.
2051
01:57:03,416 --> 01:57:05,750
Prihaja točka
ko moraš ponovno oceniti.
2052
01:57:10,208 --> 01:57:12,666
ljubim te res vem.
2053
01:57:15,583 --> 01:57:17,500
In cenim opravičilo.
2054
01:57:17,583 --> 01:57:18,541
Ampak jaz...
2055
01:57:19,541 --> 01:57:21,250
Ne morem več delati s teboj.
2056
01:57:23,166 --> 01:57:24,833
Zame ni dobro.
2057
01:57:28,458 --> 01:57:29,958
Italijani te iščejo.
2058
01:57:30,041 --> 01:57:32,416
Imate začetek poklona
čez nekaj ur.
2059
01:57:34,916 --> 01:57:37,541
Narediti moram letalo,
ampak poskusi in pojdi, prav?
2060
01:57:40,125 --> 01:57:42,000
Mislim, prišel si tako daleč.
2061
01:57:46,041 --> 01:57:47,458
Hej, Ron?
2062
01:57:54,208 --> 01:57:57,291
Pridi z menoj na poklon.
Kot moj prijatelj.
2063
01:58:01,375 --> 01:58:02,666
mislim...
2064
01:58:04,958 --> 01:58:06,375
to sva naredila skupaj.
2065
01:58:14,125 --> 01:58:16,125
Ti si tisti, ki si ga tam najbolj želim.
2066
01:58:22,666 --> 01:58:24,500
Jaz sem edini, ki je tukaj.
2067
02:00:55,625 --> 02:00:57,000
Poglej to tukaj.
2068
02:00:58,666 --> 02:00:59,541
Prišli so.
2069
02:01:04,458 --> 02:01:05,958
To je super.
2070
02:01:17,875 --> 02:01:20,041
DOBITNIK NAGRADE JAGODA
JAY KELLY
2071
02:01:35,041 --> 02:01:36,416
No, zdravo.
2072
02:01:44,791 --> 02:01:46,000
Kdo za vraga je to?
2073
02:01:48,541 --> 02:01:49,541
Gremo.
2074
02:01:52,583 --> 02:01:54,416
Raje mislim nase
kot družinski človek,
2075
02:01:54,500 --> 02:01:56,708
in to smo vsi tukaj,
če nam je všeč ali ne.
2076
02:01:58,041 --> 02:01:59,500
Smo družina.
2077
02:01:59,583 --> 02:02:03,041
To zdaj ni pomembno, ker
imaš približno dve prekleti sekundi življenja!
2078
02:02:06,083 --> 02:02:08,791
Zdaj pa res nisi pomislil
Tega sem hotel preživeti, kajne?
2079
02:02:11,500 --> 02:02:14,875
To deluje tako, da deluješ
stvar, ki se je nesramno bojiš,
2080
02:02:14,958 --> 02:02:16,750
in ko to narediš, dobiš pogum.
2081
02:02:18,333 --> 02:02:19,208
Ne bom vas razočaral, gospod.
2082
02:02:28,833 --> 02:02:29,875
Torej, kaj bo?
2083
02:02:30,625 --> 02:02:32,083
Odgovor da ali ne.
2084
02:02:33,166 --> 02:02:35,041
Temu jaz rečem prekleta predstava!
2085
02:02:41,583 --> 02:02:42,708
Stojim pred vami...
2086
02:02:44,916 --> 02:02:45,750
gol.
2087
02:04:02,708 --> 02:04:05,541
Oči, ni še konec.
To je...
2088
02:04:05,625 --> 02:04:07,416
Kelly in Kelly Show!
2089
02:04:07,500 --> 02:04:11,708
- Igra Kelly!
- In Kelly!
2090
02:04:12,750 --> 02:04:18,708
In zdaj je čas za
Znamenita prva rola Daisy Genevieve Kelly!
2091
02:04:24,125 --> 02:04:26,208
- Očka! Ni še konec!
- In Jessica...
2092
02:04:26,291 --> 02:04:29,541
Hilary Kelly bo zadostovala
njen bolj znan kolovoz.
2093
02:04:32,083 --> 02:04:35,458
In zdaj nekaj čarovnije.
oče! Ni še konec.
2094
02:04:39,583 --> 02:04:41,708
- Kaj bomo zdaj?
- Kelly!
2095
02:04:42,708 --> 02:04:45,166
In zdaj ... Počakaj, očka! Zamujaš!
2096
02:04:45,250 --> 02:04:47,833
Za Daisy--
Očka, pogrešal ga boš!
2097
02:04:48,416 --> 02:04:52,833
Zdaj pa za Daisy's
Hollywoodsko znani Charleston.
2098
02:05:06,166 --> 02:05:07,416
V redu, tam smo.
2099
02:05:07,916 --> 02:05:10,958
In Jessicina v Kaliforniji znana pipa.
2100
02:05:15,166 --> 02:05:17,500
Kelly!
2101
02:05:18,875 --> 02:05:19,833
oprosti.
2102
02:05:19,916 --> 02:05:22,666
- Kelly in Kelly!
- Ne, to sta Kelly in Kelly.
2103
02:05:22,750 --> 02:05:26,916
- Ne, to sta Kelly in Kelly.
- Ne, to sta Kelly in Kelly.
2104
02:05:27,000 --> 02:05:30,416
- Ne, to sta Kelly in Kel-ly.
- To sta Kelly in Kelly.
2105
02:05:30,500 --> 02:05:32,500
Glej televizijo, smrdljiva Kelly.
2106
02:06:08,500 --> 02:06:10,166
Lahko grem spet?
2107
02:06:15,000 --> 02:06:16,833
Rad bi še enega.